Soy serranica, y vengo d'Estremadura (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
Richard Mix (talk | contribs) (→General Information: replacing page opening with sequential number) |
||
(35 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-03-14}} {{CPDLno|63467}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#uppsala {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2021-03-14}} {{ScoreInfo|A4|1|83}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Note values halved. Modern clefs. Original key.}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45108}} [[Media:CdU_No_30_-_Soy_serranica_y_vengo.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|1061}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Photocopy of hand transcription.}} | |||
*{{PostedDate|2017-04-22}} {{CPDLno|44165}} [[Media:Anonymous-Soy_serranica.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Soy_serranica.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Soy_serranica.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Soy_serranica.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|STTB edition.}} | |||
*{{PostedDate|2009-06-13}} {{CPDLno|19628}} [[Media:SoySerranicaInc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SoySerranicaInc.midi|{{mid}}]] [[Media:SoySerranicaInc.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2009-06-13}}{{ScoreInfo|A4|2|206}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2009-06-13}}{{ScoreInfo|A4|2|206}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original key retained even if the high clef in in original would suggest a transposition downward. Note values halved.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Soy serranica, y vengo d'Extremadura''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=30|pg=24}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width="100%" | {|width="100%" | ||
| | | | ||
{{Text|Spanish| | |||
{{Text|Spanish | |||
Soy serranica, | Soy serranica, | ||
y vengo d'Extremadura. | y vengo d'Extremadura. | ||
Line 37: | Line 43: | ||
En frío quemo, | En frío quemo, | ||
y quémome sin mesura. | y quémome sin mesura. | ||
¡Si me valerá ventura! | ¡Si me valerá ventura!}} | ||
| | | | ||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I am a mountain girl, | I am a mountain girl, | ||
And I come from Extremadura. | And I come from Extremadura. | ||
Line 55: | Line 57: | ||
In the cold I burn, | In the cold I burn, | ||
I burn endlessly. | I burn endlessly. | ||
If only fortune would help me! | If only fortune would help me!}} | ||
| | |||
{{Translation|French| | |||
Je suis une montagnarde | |||
Et je viens d'Estrémadure | |||
Si je pouvais avoir de la chance! | |||
Je suis blessée | |||
Dans le feu de l'amour je brûle | |||
Je ne suis pas aimée | |||
Triste de ce que je ressens. | |||
Dans le froid je brûle | |||
Et je brûle sans cesse. | |||
}} | |||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:24, 11 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-03-14). Score information: A4, 1 page, 83 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Note values halved. Modern clefs. Original key.
- Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 1 page, 1.04 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Photocopy of hand transcription.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-22). Score information: A4, 2 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: STTB edition.
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2009-06-13). Score information: A4, 2 pages, 206 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key retained even if the high clef in in original would suggest a transposition downward. Note values halved.
General Information
Title: Soy serranica, y vengo d'Extremadura
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 30, p. 24
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text Soy serranica, |
English translation I am a mountain girl, |
French translation Je suis une montagnarde |
- Fernando Gómez Jácome editions
- Per Åberg editions
- Editions with large score files
- André Vierendeels editions
- Andreas Stenberg editions
- Anonymous compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villancicos
- Works in Spanish
- A cappella
- 1556 works
- Texts
- Spanish texts
- Translations
- English translations
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music