User contributions for Campelli
Jump to navigation
Jump to search
27 May 2011
- 14:1214:12, 27 May 2011 diff hist +796 Questo specchio ti dono (Claudio Monteverdi) Added place of publication and lyricist; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 01:0201:02, 27 May 2011 diff hist −180 m Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi) Standardized lyricist as per other entries from this book of madrigals and corrected "perché" with proper accent
- 00:5800:58, 27 May 2011 diff hist +694 Dolcemente dormiva (Claudio Monteverdi) Added place of publication; added lyricist and source for poem; added FR adaption (my translation)
- 00:4800:48, 27 May 2011 diff hist −7 m La bocca onde (Claudio Monteverdi) For consistency with other madrigals in the second book, added place of publication and corrected sequential # from 16 to 15
- 00:4400:44, 27 May 2011 diff hist +724 Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added FR adaption (my translation)
- 00:2600:26, 27 May 2011 diff hist 0 Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 00:2600:26, 27 May 2011 diff hist 0 m Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) →General Information: corrected sequential number from 15 to 13
- 00:2100:21, 27 May 2011 diff hist +1,292 Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
- 00:0200:02, 27 May 2011 diff hist −1 m Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi) →List of works: Updated 12 after editing of that page
- 00:0100:01, 27 May 2011 diff hist +55 N Mentre io miravo fiso (Claudio Monteverdi) moved Mentre io miravo fiso (Claudio Monteverdi) to Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi): Erroneous source used for the poem by Tasso. See Urtext at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf current
- 00:0100:01, 27 May 2011 diff hist 0 m Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi) moved Mentre io miravo fiso (Claudio Monteverdi) to Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi): Erroneous source used for the poem by Tasso. See Urtext at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf
- 00:0000:00, 27 May 2011 diff hist +876 Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)
26 May 2011
- 19:0019:00, 26 May 2011 diff hist +1,028 S'andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations), note about Grechino
- 03:1203:12, 26 May 2011 diff hist +1 m Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi) →List of works
- 03:1203:12, 26 May 2011 diff hist +1 m Claudio Monteverdi →Secular works
- 03:1103:11, 26 May 2011 diff hist +69 N Non si levav'ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi) moved Non si levav'ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi) to Non si levava ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi): Erroneous title as per UTET Opera Omnia di Torquato Tasso (2005), volume 2, pp. 281-3.
- 03:1103:11, 26 May 2011 diff hist 0 m Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) moved Non si levav'ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi) to Non si levava ancor l'alba novella (Claudio Monteverdi): Erroneous title as per UTET Opera Omnia di Torquato Tasso (2005), volume 2, pp. 281-3.
- 03:0903:09, 26 May 2011 diff hist +794 Donna nel mio ritorno (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 02:5602:56, 26 May 2011 diff hist +738 Tutte le bocche belle (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 02:4302:43, 26 May 2011 diff hist +660 Non sono in queste rive (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 02:2402:24, 26 May 2011 diff hist +24 m Intorno a due vermiglie (Claudio Monteverdi) Added lyricist as unknown
- 02:2302:23, 26 May 2011 diff hist +1,249 Intorno a due vermiglie (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 00:0800:08, 26 May 2011 diff hist +800 N User:Campelli Created page with "I'm an average wiki user, who made the mistake, once, of jokingly signing a university paper "genius", and has been trying to live up to that reputation ever since. An avid list..."
- 00:0300:03, 26 May 2011 diff hist +691 Dolcissimi legami (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
25 May 2011
- 23:4723:47, 25 May 2011 diff hist +651 Bevea Fillide mia (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 23:2923:29, 25 May 2011 diff hist +1,238 E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 23:0123:01, 25 May 2011 diff hist +132 m Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →General Information: Added sequence number under "description"
- 22:5822:58, 25 May 2011 diff hist +1,131 Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)
- 22:3322:33, 25 May 2011 diff hist +125 m Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi) →General Information: Added sequence number under "description"
- 22:3222:32, 25 May 2011 diff hist +753 Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi) Added author of text; FR & EN adaptions; corrected IT SP and erroneous capitalization at line breaks
- 22:1622:16, 25 May 2011 diff hist +870 La bocca onde (Claudio Monteverdi) Added author of text; EN and FR translations; corrected IT sp mistakes and erroneous capitalization of new lines
- 21:5921:59, 25 May 2011 diff hist −75 La bocca onde (Claudio Monteverdi) Undo revision 283234 by Campelli (talk)
- 21:5921:59, 25 May 2011 diff hist +75 La bocca onde (Claudio Monteverdi) →General Information
- 21:4921:49, 25 May 2011 diff hist +1 m Se tu mi lassi (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line breaks
- 21:4721:47, 25 May 2011 diff hist +382 Dolcemente dormiva (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor SP/syntax corrections + translation
- 21:3521:35, 25 May 2011 diff hist +10 m Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:3221:32, 25 May 2011 diff hist +8 m Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:2921:29, 25 May 2011 diff hist +2 m S'andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:2621:26, 25 May 2011 diff hist +5 m Donna nel mio ritorno (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:2321:23, 25 May 2011 diff hist +4 m Tutte le bocche belle (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:2121:21, 25 May 2011 diff hist +3 m Non sono in queste rive (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:1921:19, 25 May 2011 diff hist +1 Intorno a due vermiglie (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:1521:15, 25 May 2011 diff hist +2 Non giacinti o narcisi (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break
- 21:1321:13, 25 May 2011 diff hist 0 m Dolcissimi legami (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line breaks
- 21:1121:11, 25 May 2011 diff hist 0 m Bevea Fillide mia (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections
- 21:0821:08, 25 May 2011 diff hist +3 m E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Minor spelling corrections
- 21:0621:06, 25 May 2011 diff hist −2 E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →Original text and translations
- 21:0521:05, 25 May 2011 diff hist +41 m Non si levava ancor - E dicea l'una sospirando (Claudio Monteverdi) →Original text and translations: Spelling corrections
16 January 2011
- 18:4918:49, 16 January 2011 diff hist +1,197 Si dolce è'l tormento (Claudio Monteverdi) Added paraphrase of text in English - please edit freely (English is not my mother tongue)