Stil, nu 't kindje slapen wil (Jef Tinel): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:14, 24 June 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

(Posted 2006-03-13) CPDL #11230: PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files

Editor: Peter Leys (submitted 2006-03-13). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Stil, nu 't kindje slapen wil
Composer: Jef Tinel

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Carol

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published:

Description: Dutch translation of German carol [Still, still, still (Traditional)]

External websites:

Werner Icking's repository of musical scores:

http://www.icking-music-archive.org/

Original text and translations

Dutch text

1 Stil, stil, stil nu't kindje slapen wil.
Maria over't kind gebogen
lacht het toe met minlijk ogen.
Stil, stil, stil nu't kindje slapen wil.

2 Slaap, slaap, slaap mijn lieve zoontje slaap.
De lieve englen zingen lijze
bij uw krib de jubelwijze.
Slaap, slaap, slaap, mijn lieve zoontje slaap.

3 Groot, groot, groot, de liefd' is wondergroot.
God heeft de hemeltroon verlaten
om te dolen hier verlaten.
Groot, groot, groot, de liefd' is wondergroot.

English translation

1 Soft now, soft, the child wants to sleep.
Mary bends over the child,
smiling at him with tender eyes.
Soft, now, soft, the child wants to sleep.

2 Sleep now, sleep, my dear son, sleep.
The dear angels are softly singing
a song of joy by your crib.
Sleep now, sleep, my dear son, sleep.

3 Great, yes, great, love is astonishingly great.
God has left the heights of heaven
to wander, abandoned, here.
Great, yes, great, love is astonishingly great.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Stil,_nu_%27t_kindje_slapen_wil_(Jef_Tinel)&oldid=998127"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-03-13}} {{CPDLno|11230}} {{IMSLPLink|work=Stil, nu 't kindje slapen wil (Tinel, Jef)}} PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files
-*{{NewWork|2006-03-13}} '''CPDL #11230:''' [http://www.icking-music-archive.org/ByComposer/Tinel.php http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.icking-music-archive.org/ByComposer/Tinel.php http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.icking-music-archive.org/ByComposer/Tinel.php NOTEWORTHY COMPOSER]
+{{Editor|Peter Leys|2006-03-13}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Peter Leys|Peter Leys]] ''(added 2006-03-13)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages, 0 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+:'''Edition notes:'''
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
 '''Title:''' ''Stil, nu 't kindje slapen wil''<br>
-'''Composer:''' [[Jef Tinel]]
+{{Composer|Jef Tinel}}
-'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Carols|Carols]]<br>
+{{Genre|Sacred|Carols}}
-'''Language:''' Dutch<br>
+{{Language|Dutch}}
-{{a capella}}
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published: '''
+{{Pub|1|}}
+'''Description:''' Dutch translation of German carol [Still, still, still (Traditional)]
-'''Description: '''Dutch translation of German carol [[Still, still, still (Traditional) ]] Still, still, still.
 '''External websites:
@@ Line 24: / Line 25: @@
 ==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Dutch|
+{{vs|1}} Stil, stil, stil nu't kindje slapen wil.
+Maria over't kind gebogen
+lacht het toe met minlijk ogen.
+Stil, stil, stil nu't kindje slapen wil.
+{{vs|2}} Slaap, slaap, slaap mijn lieve zoontje slaap.
+De lieve englen zingen lijze
+bij uw krib de jubelwijze.
+Slaap, slaap, slaap, mijn lieve zoontje slaap.
-{{Text|Dutch}}
+{{vs|3}} Groot, groot, groot, de liefd' is wondergroot.
+God heeft de hemeltroon verlaten
+om te dolen hier verlaten.
-::::''1.''
+Groot, groot, groot, de liefd' is wondergroot.}}
-:Stil, stil, stil nu't kindje slapen wil.
+{{mdl}}
-:Maria over't kind gebogen lacht het toe met
+{{Translation|English|
-:minlijk ogen. Stil, stil, stil
+{{vs|1}} Soft now, soft, the child wants to sleep.
-:nu't kindje slapen wil.
+Mary bends over the child,
+smiling at him with tender eyes.
+Soft, now, soft, the child wants to sleep.
-::::''2.''
-:Slaap, slaap, slaap mijn lieve zoontje slaap.
-:Delieve englen zingen lijze bij uw krib de
-:jubelwijze. Slaap, slaap, slaap
-:mijn lieve zoon-tje slaap.
-::::''3.''
-:Groot, groot, groot, de liefd' is wondergroot.
-:God heeft de hemeltroon verlaten om te dolen
-:hier verlaten. Groot, groot, groot,
-:de liefd' is wondergroot.
+{{vs|2}} Sleep now, sleep, my dear son, sleep.
+The dear angels are softly singing
+a song of joy by your crib.
+Sleep now, sleep, my dear son, sleep.
+{{vs|3}} Great, yes, great, love is astonishingly great.
+God has left the heights of heaven
+to wander, abandoned, here.
+Great, yes, great, love is astonishingly great.}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Carols]]
 [[Category:Christmas]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Early 20th century music]]

Stil, nu 't kindje slapen wil (Jef Tinel): Difference between revisions

Revision as of 17:14, 24 June 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search