Stirb Lieb' und Freud'! (Friedrich Silcher): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2016-07-27}} {{CPDLno|40551}} [[Media:SilcherZuAugsburg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SilcherZuAugsburg.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2016-07-27}} {{CPDLno|40551}} [[Media:SilcherZuAugsburg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SilcherZuAugsburg.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2016-07-27}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2016-07-27}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Source: [[Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt (Friedrich Silcher)]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Stirb Lieb' und Freud'! (Zu Augsburg steht ein hohes Haus)''}} | |||
{{Composer|Friedrich Silcher}} | {{Composer|Friedrich Silcher}} | ||
{{Lyricist|Justinus Kerner}} | {{Lyricist|Justinus Kerner}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Unknown}} | {{Genre|Secular|Unknown}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1831|in ''Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft III, Op. 14, Tübingen: Laupp''|no=6}} | {{Pub|1|1831|in ''Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft III, Op. 14, Tübingen: Laupp''|no=6}} | ||
{{Pub|2|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=130}} | {{Pub|2|1861|in ''{{NoComp|Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern|Friedrich Samuel Riegel}}''|vol=Volume 2||pg=98}} | ||
{{Pub| | {{Pub|3|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=130}} | ||
{{Pub| | {{Pub|4|1867|in ''[[Das Rütli]]''|no=146}} | ||
{{Pub| | {{Pub|5|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=124}} | ||
{{Pub| | {{Pub|6|1902|in ''{{NoComp|Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt|Friedrich Silcher}}''|no=47}} | ||
{{Pub|7|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=398}} | |||
{{Descr|Published in "Friedrich Silcher, Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt", Tübingen, since 1890}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1. Zu Augsburg steht ein hohes Haus, | 1. Zu Augsburg steht ein hohes Haus, | ||
nah bei dem alten Dom, | nah bei dem alten Dom, | ||
da tritt an einem Morgen aus | da tritt an einem Morgen aus | ||
ein Mägdelein gar fromm. | ein Mägdelein gar fromm. | ||
Gesang erschallt, | Gesang erschallt, | ||
zum Dome wallt | zum Dome wallt | ||
die liebe Gestalt, | die liebe Gestalt, | ||
die liebe Gestalt. | die liebe Gestalt. | ||
2. Dort vor Mariä heilig Bild | 2. Dort vor Mariä heilig Bild | ||
sie betend niederkniet, | sie betend niederkniet, | ||
der Himmel hat ihr Herz erfüllt | der Himmel hat ihr Herz erfüllt | ||
und alle Weltlust flieht: | und alle Weltlust flieht: | ||
"O Mutter rein! | "O Mutter rein! | ||
laß mich allein | laß mich allein | ||
dein eigen sein, | dein eigen sein, | ||
dein eigen sein!" | dein eigen sein!" | ||
3. Alsbald von selbst der Glocke Klang | 3. Alsbald von selbst der Glocke Klang | ||
die Betenden erweckt, | die Betenden erweckt, | ||
das Mägdlein wallt die Hall' entlang, | das Mägdlein wallt die Hall' entlang, | ||
es weiß nicht, was es trägt | es weiß nicht, was es trägt | ||
auf dem Haupt so ganz | auf dem Haupt so ganz | ||
von Himmelsglanz | von Himmelsglanz | ||
einen Lilgenkranz, | einen Lilgenkranz, | ||
einen Lilgenkranz. | einen Lilgenkranz. | ||
4. Mit Staunen sehhen all' die Leut' | 4. Mit Staunen sehhen all' die Leut' | ||
das Kränzlein licht im Haar, | das Kränzlein licht im Haar, | ||
das Mägdlein aber wallt nicht weit, | das Mägdlein aber wallt nicht weit, | ||
tritt vor den Hochaltar: | tritt vor den Hochaltar: | ||
"Zur Nonne weiht | "Zur Nonne weiht | ||
mich arme Maid! | mich arme Maid! | ||
stirb Lieb' und Freund', | stirb Lieb' und Freund', | ||
stirb Lieb' und Freud'!" | stirb Lieb' und Freud'!" | ||
5. Gott geb', daß dieses Kränzelein | 5. Gott geb', daß dieses Kränzelein | ||
dies Mägdlein friedlich trag', | dies Mägdlein friedlich trag', | ||
es ist die Allerliebste mein, | es ist die Allerliebste mein, | ||
bleibts bis zum jüngsten Tag. | bleibts bis zum jüngsten Tag. | ||
Sie weiß es nicht, | Sie weiß es nicht, | ||
mein Herz zerbricht, | mein Herz zerbricht, | ||
stirb Freud' und Licht, | stirb Freud' und Licht, | ||
stirb Freud' und Licht!}} | stirb Freud' und Licht!}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 20:19, 11 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-07-27) CPDL #40551:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2016-07-27). Score information: A4, 1 page, 42 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Source: Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt (Friedrich Silcher).
General Information
Title: Stirb Lieb' und Freud'! (Zu Augsburg steht ein hohes Haus)
Composer: Friedrich Silcher
Lyricist: Justinus Kerner
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Unknown
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1831 in Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft III, Op. 14, Tübingen: Laupp, no. 6
2nd published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern, Volume 2, p. 98
3rd published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 130
4th published: 1867 in Das Rütli, no. 146
5th published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 124
6th published: 1902 in Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt, no. 47
7th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 398
Description: Published in "Friedrich Silcher, Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt", Tübingen, since 1890
External websites:
Original text and translations
German text
1. Zu Augsburg steht ein hohes Haus,
nah bei dem alten Dom,
da tritt an einem Morgen aus
ein Mägdelein gar fromm.
Gesang erschallt,
zum Dome wallt
die liebe Gestalt,
die liebe Gestalt.
2. Dort vor Mariä heilig Bild
sie betend niederkniet,
der Himmel hat ihr Herz erfüllt
und alle Weltlust flieht:
"O Mutter rein!
laß mich allein
dein eigen sein,
dein eigen sein!"
3. Alsbald von selbst der Glocke Klang
die Betenden erweckt,
das Mägdlein wallt die Hall' entlang,
es weiß nicht, was es trägt
auf dem Haupt so ganz
von Himmelsglanz
einen Lilgenkranz,
einen Lilgenkranz.
4. Mit Staunen sehhen all' die Leut'
das Kränzlein licht im Haar,
das Mägdlein aber wallt nicht weit,
tritt vor den Hochaltar:
"Zur Nonne weiht
mich arme Maid!
stirb Lieb' und Freund',
stirb Lieb' und Freud'!"
5. Gott geb', daß dieses Kränzelein
dies Mägdlein friedlich trag',
es ist die Allerliebste mein,
bleibts bis zum jüngsten Tag.
Sie weiß es nicht,
mein Herz zerbricht,
stirb Freud' und Licht,
stirb Freud' und Licht!