Stirps Jesse virgam (Johannes Lupi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:21, 20 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-07-30) CPDL #59919:

Editor: John Hetland (submitted 2020-07-30). Score information: Letter, 10 pages, 1.16 MB Copyright: CPDL

Edition notes: Source Johanni Lupi: Opera omnia, ed. Bonnie J. Blackburn, CMM 84 I, 1980. Notation here is a tone lower than the original with time values halved. The underlay is probably substantially as Lupi intended. Translation and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 9 Jun 2020

(Posted 2020-07-27) CPDL #59906:

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2020-07-27). Score information: A4, 11 pages, 109 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This edition is transposed down a minor third from the high-clef pitch in the print.

General Information

Title: Stirps Jesse virgam
Composer: Johannes Lupi
Source of text: Isaiah 11:1–2

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1538 in Primus liber cum quinque vocibus - Mottetti del frutto, no. 7
2nd published: 1542 in Musicae cantiones liber tertius, no. 6, p. 8
Description: A Christian interpretation of Isaiah 11:1-2, this Marian motet was published by Gardano in 1538.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Stirps Jésse vírgam prodúxit,
vírgaque flórem.
Et súper hunc flórem
requiéscit spíritus álmus.

Vírgo Déi génitrix
vírga est;
flos, fílius éius.
Et súper hunc flórem
requiéscit spíritus álmus.

English translation

The stem of Jesse produced a shoot,
and the shoot, a flower.
And upon this flower
rested a caring spirit.

The virgin bearer of God
is the shoot;
the flower, her son.
And upon this flower
rested a caring spirit.
(John Hetland)

English translation

The rod of Jesse brought forth a shoot,
and the shoot a flower,
and a propitious spirit
watches over that flower.

The virgin mother of God
is the shoot,
the flower her son,
and a propitious spirit
watches over that flower.
(used in CPDL 15506)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Stirps_Jesse_virgam_(Johannes_Lupi)&oldid=1794389"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-07-30}} {{CPDLno|59919}} [[Media:Lupi-sti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lupi-sti.MID|{{mid}}]]
+*{{PostedDate| 2020-07-30}} {{CPDLno|59919}} [[Media:Lupi-sti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lupi-sti.MID|{{mid}}]] [[Media:Lupi-sti.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|John Hetland|2020-07-30}} {{ScoreInfo|Letter|10|1185}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Source ''Johanni Lupi: Opera omnia'', ed. Bonnie J. Blackburn, CMM 84 I, 1980. Notation here is a tone lower than the original with time values halved. The underlay is probably substantially as Lupi intended. Translation and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 9 Jun 2020
+:{{EdNotes|Source ''Johanni Lupi: Opera omnia'', ed. Bonnie J. Blackburn, CMM 84 I, 1980. Notation here is a tone lower than the original with time values halved. The underlay is probably substantially as Lupi intended. Translation and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 9 Jun 2020}}
+*{{PostedDate| 2020-07-27}} {{CPDLno|59906}} [[Media:Lupi_Stirps.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lupi_Stirps.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Mick Swithinbank|2020-07-27}} {{ScoreInfo|A4|11|109}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|This edition is transposed down a minor third from the high-clef pitch in the print.}}
 ==General Information==
 {{Title|''Stirps Jesse virgam''}}
 {{Composer|Johannes Lupi}}
-{{Lyricist|}}
+'''Source of text:''' Isaiah 11:1–2
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1542}}
+{{Pub|1|1538|in {{NoComp|Primus liber cum quinque vocibus - Mottetti del frutto|Antonio Gardano}}|no=7}}
+{{Pub|2|1542|in ''{{NoCo|Musicae cantiones liber tertius}}''|no=6|pg=8}}
-'''Description:''' Christian interpretation of Isaiah 11:1-2.
+{{Descr|A Christian interpretation of Isaiah 11:1-2, this Marian motet was published by [[Antonio Gardano|Gardano]] in 1538.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
+{{top}}
-<tr><td valign="TOP" width=50%>
 {{Text|Latin|
 Stirps Jésse vírgam prodúxit,
@@ Line 34: / Line 34: @@
 Et súper hunc flórem
 requiéscit spíritus álmus.}}
-</td>
+{{mdl|4}}
-<td valign="top" width=50%>
 {{Translation|English|
 The stem of Jesse produced a shoot,
@@ Line 46: / Line 45: @@
 the flower, her son.
 And upon this flower
-rested a caring spirit.}}
+rested a caring spirit.
-</td>
+::''(John Hetland)''}}
-</tr></table>
+{{mdl|4}}
+{{Translation|English|
+The rod of Jesse brought forth a shoot,
+and the shoot a flower,
+and a propitious spirit
+watches over that flower.
+The virgin mother of God
+is the shoot,
+the flower her son,
+and a propitious spirit
+watches over that flower.
+::''(used in CPDL 15506)''}}
+{{mdl|4}}
+{{Text|Simple|
+ }}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]