Supereminet omnem scientiam, O bone Jesu, SWV 76 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - " :- " to " :• ") |
|||
| (31 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| | *{{PostedDate|2021-07-20}} {{CPDLno|65228}} | ||
{{Editor|James Gibb|2015-03-30}}{{ScoreInfo|A4|6| | :'''Original pitch:''' | ||
: | :• '''Full score:''' [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_midi.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ||
:• '''Full score with trill realization:''' [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_midi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_midi_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_midi_cpdl.capx|{{Capx}}]] | |||
:• '''Basso Continuo:''' [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_bc.pdf|{{pdf}}]] | |||
:'''Transposed down a fourth:''' | |||
:• '''Full score:''' [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_trans4_midi.mid|{{mid}}]] | |||
:• '''Full score with trill realization:''' [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_trans4_midi.pdf|{{pdf}}]] | |||
:• '''Basso Continuo:''' [[Media:Schuetz_SWV76_Supereminet_trans4_bc.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2021-07-20}}{{ScoreInfo|A4|6|213}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{EichlerEditionOriginal}}.}} | |||
*{{PostedDate|2015-03-30}} {{CPDLno|34944}} [[Media:Supereminet_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Supereminet_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Supereminet_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Supereminet_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2015-03-30}}{{ScoreInfo|A4|6|166}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Clefs modernised. Musica ficta are editorial. The source is available on IMSLP. Revised files uploaded 21/07/21.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Supereminet omnem scientiam, O bone Jesu, SWV 76''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Augustine of Hippo}} | {{Lyricist|Augustine of Hippo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
''' | {{Pub|1|1625|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae, Op. 4}}''|no=24}} | ||
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 4|no=24}} | |||
'' | {{Pub|3|2004|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 8|no=24}} | ||
{{Descr|First part; second part is [[Pro hoc magno mysterio pietatis, SWV 77 (Heinrich Schütz)|Pro hoc magno mysterio]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Supereminet omnem scientiam, O bone Jesu, | Supereminet omnem scientiam, O bone Jesu, | ||
tua magna caritas quam ostendisti nobis indignis | tua magna caritas quam ostendisti nobis indignis | ||
pro sola bonitate et pietate tua, | pro sola bonitate et pietate tua, | ||
humanam et enim non angelicam suscipiens naturam | humanam et enim non angelicam suscipiens naturam | ||
et eam stola immortalitatis glorificans. | et eam stola immortalitatis glorificans. | ||
Vexisti super omnes coelos, super omnes choros angelorum, | Vexisti super omnes coelos, super omnes choros angelorum, | ||
super Cherubim, super Seraphim ad dexteram patris. | super Cherubim, super Seraphim ad dexteram patris. | ||
Te laudant angeli, adorant dominationes et omnes virtutes coelorum | Te laudant angeli, adorant dominationes et omnes virtutes coelorum | ||
tremunt super se et super hominem Deum.}} | tremunt super se et super hominem Deum.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Far above all the knowledge of all humanity, o gentle Jesus, | Far above all the knowledge of all humanity, o gentle Jesus, | ||
is the great love which You have shown us, although we are unworthy; | is the great love which You have shown us, although we are unworthy; | ||
through Your goodness and piety alone | through Your goodness and piety alone | ||
You took on human nature, not angelic nature, | You took on human nature, not angelic nature, | ||
glorifying it with the mantle of immortality. | glorifying it with the mantle of immortality. | ||
You are exalted above all the heavens, over all the holy angel chorus, | You are exalted above all the heavens, over all the holy angel chorus, | ||
over Cherubim, over Seraphim at the right hand of the Father. | over Cherubim, over Seraphim at the right hand of the Father. | ||
The angels praise You, the Dominions worship You, and all the Virtues of heaven | The angels praise You, the Dominions worship You, and all the Virtues of heaven | ||
tremble before You, God over them and all humanity.}} | tremble before You, God over them and all humanity.}} | ||
{{Translator|Pamela Dellal| ©}} courtesy Emmanuel Music, Boston, MA USA | {{Translator|Pamela Dellal| ©}} courtesy Emmanuel Music, Boston, MA USA www.emmanuelmusic.org. | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 21:35, 26 March 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-07-20) CPDL #65228:
- Original pitch:
- • Full score:
- • Full score with trill realization:
- • Basso Continuo:
- Transposed down a fourth:
- • Full score:
- • Full score with trill realization:
- • Basso Continuo:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2021-07-20). Score information: A4, 6 pages, 213 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked..
- (Posted 2015-03-30) CPDL #34944:
- Editor: James Gibb (submitted 2015-03-30). Score information: A4, 6 pages, 166 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clefs modernised. Musica ficta are editorial. The source is available on IMSLP. Revised files uploaded 21/07/21.
General Information
Title: Supereminet omnem scientiam, O bone Jesu, SWV 76
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Augustine of Hippo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: Basso continuo
First published: 1625 in Cantiones sacrae, Op. 4, no. 24
2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 4, no. 24
3rd published: 2004 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 8, no. 24
Description: First part; second part is Pro hoc magno mysterio
External websites:
Original text and translations
 Latin textSupereminet omnem scientiam, O bone Jesu, |
 English translationFar above all the knowledge of all humanity, o gentle Jesus,
|