Sy iay du mal (Vulfran Samin): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New work page created)
 
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-08-27}} {{CPDLno|51016}} [[Media:Samin-Sy_iay_du_mal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Samin-Sy_iay_du_mal.mid|{{mid}}]] [[Media:Samin-Sy_iay_du_mal.mxl|Other, Unknown]]
*{{PostedDate|2018-08-27}} {{CPDLno|51016}} [[Media:Samin-Sy_iay_du_mal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Samin-Sy_iay_du_mal.mid|{{mid}}]] [[Media:Samin-Sy_iay_du_mal.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|André Vierendeels|2018-08-27}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2018-08-27}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Sy iay du mal''<br>
{{Title|''Sy iay du mal''}}
{{Composer|Vulfran Samin}}
{{Composer|Vulfran Samin}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|4|ATTB}}<br>
{{Voicing|4|ATTB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1546}}
{{Pub|1|1546|in ''[[Livre 20: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=25}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{NoText}}
{{Text|French|
Si j'ai du mal pour bien aimer,
en dois-je en être désestimée?
Mais plutôt l'on devrait blâmer
de qui je suis aimée.
Hélas, ma peine non nommée
fait tant de mal recevoir
que tôt je serai épuisée,
si de plus de bien je n'ai que l'espoir.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 02:01, 12 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-27)  CPDL #51016:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-08-27).   Score information: A4, 3 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Sy iay du mal
Composer: Vulfran Samin
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1546 in Livre 20: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 25
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Si j'ai du mal pour bien aimer,
en dois-je en être désestimée?
Mais plutôt l'on devrait blâmer
de qui je suis aimée.
Hélas, ma peine non nommée
fait tant de mal recevoir
que tôt je serai épuisée,
si de plus de bien je n'ai que l'espoir.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sy_iay_du_mal_(Vulfran_Samin)&oldid=1571289"