Difference between revisions of "Tänker du, att jag förlorader är (Traditional)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(Added translation)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
 
(24 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|7897}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
*<b>CPDL #7897:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+
{{Editor|Eva Toller|2004-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|169}}{{Copy|Personal}}
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2004-09-18)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:'''Edition notes:''' arranged by [[Eva Toller]], midi files available for each part.
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 
:<b>Edition notes:</b> arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song (Gotland)
 
  
 
==General Information==
 
==General Information==
<b>Title:</b> <i>T&auml;nker du, att jag f&ouml;rlorader &auml;r</i><br>
+
'''Title:''' ''Tänker du, att jag förlorader är''<br>
<b>Composer:</b> [[Traditional]]<br>
+
{{Composer|Traditional}}
<b>Arranger:</b> [[Eva Toller]]<br>
 
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
  
<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SAA<br>
+
{{Voicing|3|SAA}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Folksongs]] <br>
+
{{Genre|Secular|Folksongs}}
<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
+
{{Language|Swedish}}
<b>Instruments: </b>none<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
+
{{Pub|1|}}
  
<b>Description:</b> <br>
+
'''Description:''' Traditional folksong (Gotland)<br>
  
<b>External websites: http://www.evatoller.pp.se/</b>
+
'''External websites:'''
 +
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/DOCS/translation/taenkerduattjag.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2004).
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{Text|Swedish|
 +
Tänker du, att jag förlorader är,
 +
fast jag din gunst ej har?
 +
Nej, du kan vara förvissad därpå,
 +
att jag har en annan i val.
 +
Så sant som  här finnes vatten och vin,
 +
så sant som du varit allra kärestan min,
 +
som under himmelen fanns.
 +
Men nu så är jag lika lustig och glad
 +
och sjunger falla-lalla-lalla-la.
  
To view [[Image:Flag-swe.png]] Swedish text and [[Image:Flag-eng.png]] English translation, [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/taenkerduattjag.txt Eva Toller's Website]
+
Tänker du att jag skull' sörja för dej?
 
+
Så tokig var jag ej.
''(Translation by Eva Toller, 2004)
+
Nog får jag en annan  som håller av mej
 
+
och inte så hänger man sej.
[[Category:Texts-translations]][[Category:Swedish texts]]
+
Så visst som det är,  
 +
att jag nu sitter här,}}
  
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Folksongs]][[Category:SAA]][[Category:Modern music]]
+
[[Category:Sheet music]]
 +
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 15:49, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #07897:  Network.png
Editor: Eva Toller (submitted 2004-09-18).   Score information: A4, 2 pages, 169 kB   Copyright: Personal
Edition notes: arranged by Eva Toller, midi files available for each part.

General Information

Title: Tänker du, att jag förlorader är
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 3vv   Voicing: SAA
Genre: SecularFolksong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:

Description: Traditional folksong (Gotland)

External websites:

  • Swedish.png Swedish text and English.png English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2004).

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

Tänker du, att jag förlorader är,
fast jag din gunst ej har?
Nej, du kan vara förvissad därpå,
att jag har en annan i val.
Så sant som här finnes vatten och vin,
så sant som du varit allra kärestan min,
som under himmelen fanns.
Men nu så är jag lika lustig och glad
och sjunger falla-lalla-lalla-la.

Tänker du att jag skull' sörja för dej?
Så tokig var jag ej.
Nog får jag en annan som håller av mej
och inte så hänger man sej.
Så visst som det är,
att jag nu sitter här,