Ta main ne tremble plus (Pierre Maniez): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(16 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-06-18}} {{CPDLno|35806}} [{{ | *{{PostedDate|2015-06-18}} {{CPDLno|35806}} [[Media:Pierre_maniez_-_ta_main_ne_tremble_plus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pierre_maniez_-_ta_main_ne_tremble_plus.mid|{{mid}}]] [[Media:Pierre_maniez_-_ta_main_ne_tremble_plus.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Pierre Maniez|2015-06-18}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ta main ne tremble plus''}} | |||
{{Composer|Pierre Maniez}} | {{Composer|Pierre Maniez}} | ||
{{Lyricist|Phileas Lebesgue}} | {{Lyricist|Phileas Lebesgue}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|}} | {{Genre|Secular|}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|2008}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
Ta main ne tremble plus comme naguère | |||
quand je la prends | |||
écoute le vent dans les pins | |||
le vent d’hiver | |||
elle est moins douce et plus légère | |||
comme la feuille à l’arbre | |||
où l’automne entreprend sournoise guerre | |||
Où donc est notre beau temps | |||
si doux notre amour d’autrefois. | |||
Ton cœur ne bat plus si fort que naguère | |||
quand je te tiens | |||
regarde s’effeuiller la fleur éclose hier | |||
Las ! dans ta poitrine il se serre | |||
comme un oiseau frileux | |||
qu’emprisonne trop bien grille sévère. | |||
Où donc sont les baisers anciens | |||
si doux notre amour d’autrefois. | |||
Tes yeux ne brillent plus comme naguère | |||
quand tu me vois | |||
l’étoile meurt au bord des cieux | |||
durs comme fer | |||
Eh ! souviens toi des heures claires | |||
quand le soleil [de] mai | |||
baignait les jeunes bois de sa lumière. | |||
Si doux notre amour d’autrefois, | |||
si doux notre amour d’autrefois.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Your hand no longer shivers | |||
Your hand no longer shivers like it used to when I take it. | |||
Listen to the wind blowing in the pine trees, the winter wind. | |||
It is not so soft as it used to, and lighter, | |||
Like the leaf on a tree which is assaulted by the sneaking fall. | |||
Oh where has our beautiful time gone? | |||
Your heart no longer beats so strong as it used to when I hold you. | |||
Look at the flower that opened yesterday as it sheds its petals. | |||
Alas! In your bosom it shrinks like a timid bird | |||
Too well imprisoned by a stern railing | |||
Oh where are yesteryear’s kisses? | |||
Your eyes no longer shine like they used to when you see me | |||
{{ | The star is dying on the edge of the heavens. | ||
Oh remember the light hours when the May sun | |||
Was bathing the young woods in its light. | |||
Oh how sweet our love of yesteryear.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 02:01, 12 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Pierre Maniez (submitted 2015-06-18). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ta main ne tremble plus
Composer: Pierre Maniez
Lyricist: Phileas Lebesgue
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 2008
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Ta main ne tremble plus comme naguère |
English translation Your hand no longer shivers |