Tempus est ut revertar (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|29371}} [{{filepath:Lassus_Tempus_et_ut_revertar.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Tempus_et_ut_revertar.midi.zip}} {{...") |
(add Pub 4) |
||
(40 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-06-15}} {{CPDLno|29371}} [[Media:Lassus_Tempus_et_ut_revertar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Tempus_et_ut_revertar.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Tempus_et_ut_revertar.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Tempus_et_ut_revertar.ly|{{ly}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Pothárn Imre|2013-06-15}}{{ScoreInfo|A4|8|173}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2013-06-15}}{{ScoreInfo|A4|8| | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.}} | ||
:'' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tempus est ut revertar''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATBB}} | {{Voicing|6|SSATBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1566|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones liber quartus}}''|no=7}} | ||
{{Pub|2|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=1.14}} | |||
'' | {{Pub|3|1579|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones 1579}}''|no=17}} | ||
{{Pub|4|1583|in {{NoComp|Tabulaturbuch|Johannes Rühling}} (ed. Johannes Rühling) (Beyer, Leipzig)|no=52}} | |||
{{Pub|5|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=340}} | |||
{{Descr|Responsory for the feast {{Cat|Ascension|Ascensio Domini}}.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Tempus est ut revertar ad eum qui misit me, dicit Dominus. | Tempus est ut revertar ad eum qui misit me, dicit Dominus. | ||
Nolite contristari nec turbetur cor vestrum, | Nolite contristari nec turbetur cor vestrum, | ||
rogo pro vobis patrem ut ipse vos custodiat. | rogo pro vobis patrem ut ipse vos custodiat. | ||
Alleluja. | Alleluja. | ||
Line 31: | Line 31: | ||
dum assumptus fuero mittam vobis eum, | dum assumptus fuero mittam vobis eum, | ||
rogo pro vobis patrem ut ipse vos custodiat. | rogo pro vobis patrem ut ipse vos custodiat. | ||
Alleluja. | Alleluja.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
{{Translation|German | |||
Es ist Zeit, wieder heimzukehren zu dem, | Es ist Zeit, wieder heimzukehren zu dem, | ||
der mich gesandt hat, spricht der Herr. | der mich gesandt hat, spricht der Herr. | ||
Line 46: | Line 43: | ||
Wenn ich aufgenommen bin, werde ich ihn euch senden. | Wenn ich aufgenommen bin, werde ich ihn euch senden. | ||
Ich bitte für euch beim Vater, dass er selbst euch behüte. | Ich bitte für euch beim Vater, dass er selbst euch behüte. | ||
Alleluja. | Alleluja.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
{{Translation|Hungarian | |||
Itt az ideje, hogy visszatérjek ahhoz, aki küldött engem, mondja az Úr. | Itt az ideje, hogy visszatérjek ahhoz, aki küldött engem, mondja az Úr. | ||
Ne szomorkodjatok és ne zavarodjon meg a szívetek, | Ne szomorkodjatok és ne zavarodjon meg a szívetek, | ||
Line 60: | Line 54: | ||
mikor felmegyek, elküldöm őt nektek, | mikor felmegyek, elküldöm őt nektek, | ||
kérem értetek az Atyát, hogy őrizzen meg benneteket. | kérem értetek az Atyát, hogy őrizzen meg benneteket. | ||
Alleluja. | Alleluja.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:30, 5 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-06-15). Score information: A4, 8 pages, 173 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: Tempus est ut revertar
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1566 in Sacrae cantiones liber quartus, no. 7
2nd published: 1568 in Selectissimae cantiones, no. 1.14
3rd published: 1579 in Selectissimae cantiones 1579, no. 17
4th published: 1583 in Tabulaturbuch (ed. Johannes Rühling) (Beyer, Leipzig), no. 52
5th published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 340
Description: Responsory for the feast Ascensio Domini.
External websites:
Original text and translations
Latin text Tempus est ut revertar ad eum qui misit me, dicit Dominus. |
German translation Es ist Zeit, wieder heimzukehren zu dem, |
Hungarian translation Itt az ideje, hogy visszatérjek ahhoz, aki küldött engem, mondja az Úr. |