Ther is no rose of swych virtu (Anonymous): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
(39 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2008-07-03}} {{CPDLno|17455}} [http://stcpress.org/miscellaneous/ther_is_no_rose/ther_is_no_rose.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/ther_is_no_rose/ther_is_no_rose.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/ther_is_no_rose/ther_is_no_rose.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/ther_is_no_rose/ther_is_no_rose.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/ther_is_no_rose {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2008-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|1|127}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:{{EdNotes|Formerly Edited by [[User:Aaron Elkiss|Aaron Elkiss]]; Updated 2016-08-17}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8647}} [{{website|Victoria}}/varios.html#medieval {{net}}] | ||
{{ | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|43}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|Individual parts available as midi files.}} | |||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ther is no rose of swych virtu''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
'''Source of text:''' Trinity Carol Roll, Anonymous 15th-century carol | |||
{{Voicing|2|AB}} | |||
{{Genre|Sacred|Carols}} | |||
{{Language|English}} | {{Language|Middle English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|c.1420}} | |||
{{Descr|15th century carol from the Trinity Carol Roll (c. 1420)}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://mss-cat.trin.cam.ac.uk/manuscripts/uv/view.php?n=O.3.58&n=O.3.58#?c=0&m=0&s=0&cv=12&xywh=-1013%2C0%2C6507%2C4680 Original Manuscript] (Original carol from the Wren Library at Trinity College, Cambridge) | |||
*[https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/there_is_no_rose_of_swich_vertu.htm Traditional Hymns and Carols Lyrics] (includes a transcription of the original Middle English Lyrics) | |||
*[http://cola.calpoly.edu/~dschwart/engl203/marianlyricstexts.html Supplemental Readings: Marian Lyrics] (includes a translation of the Latin and Middle English)}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|2|Middle English|Latin| | |||
Ther is no rose of swych virtu | |||
As is the rose that bar Jhesu. | |||
:Alleluya. | |||
For in this rose conteyned was | |||
Heven and erthe in lytle space. | |||
:Res miranda. | |||
Be that rose we may weel see | |||
There be one God in personys thre. | |||
:Pares forma. | |||
: | |||
The aungelys sungyn the sheperdes to | |||
Gloria in excelsis Deo. | |||
:Gaudeamus. | |||
Leve we al this werdly merthe | |||
and folwe we this joyful berthe. | |||
:Transeamus.}} | |||
{{Translation|German| | |||
Keine Rose ist tugendhafter | |||
als die Rose, die Jesus gebar: Halleluja. | |||
Denn in dieser Rose fanden sich Himmel | |||
und Erde vereint: Res miranda. | |||
Diese Rose offenbart uns die Dreifaltigkeit | |||
des einen Gottes: Pares forma. | |||
: | |||
Weltliche Freuden hinter uns lassend | |||
: | wenden wir uns dieser freudigen Geburt zu: Transeamus.}} | ||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
There is no rose of such virtue | |||
: | As is the rose that bare Jesu; | ||
:''Alleluia.'' | |||
For in this rose contained was | |||
Heaven and earth in little space; | |||
: | :''Res miranda.'' | ||
By that rose we may well see | |||
That he is God in persons three, | |||
:''Pari forma.'' | |||
The angels sungen the shepherds to: | |||
Gloria in excelsis Deo: | |||
:''Gaudeamus.'' | |||
Leave we all this worldly mirth, | |||
And follow we this joyful birth; | |||
:''Transeamus.''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:14, 1 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03). Score information: Letter, 1 page, 127 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Formerly Edited by Aaron Elkiss; Updated 2016-08-17
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 1 page, 43 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Individual parts available as midi files.
General Information
Title: Ther is no rose of swych virtu
Composer: Anonymous
Source of text: Trinity Carol Roll, Anonymous 15th-century carol
Number of voices: 2vv Voicing: AB
Genre: Sacred, Carol
Language: Middle English
Instruments: A cappella
First published: c.1420
Description: 15th century carol from the Trinity Carol Roll (c. 1420)
External websites:
- Original Manuscript (Original carol from the Wren Library at Trinity College, Cambridge)
- Traditional Hymns and Carols Lyrics (includes a transcription of the original Middle English Lyrics)
- Supplemental Readings: Marian Lyrics (includes a translation of the Latin and Middle English)
Original text and translations
Middle English and Latin text Ther is no rose of swych virtu Keine Rose ist tugendhafter |
English translation There is no rose of such virtue |