Those dainty daffadillies (Thomas Morley): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 04:13, 20 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Sibelius
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2020-11-05) CPDL #61202:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-11-05). Score information: A4, 2 pages, 122 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Modern clefs. Original pitch.

(Posted 2011-12-30) CPDL #25245:

Editor: James Gibb (submitted 2011-12-30). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In G. revised files uploaded 28/02/20.

(Posted 2007-09-11) CPDL #15034:

Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-11). Score information: Letter, 3 pages, 41 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In F. Listed alphabetically under "Ballets" on external site.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Those dainty daffadillies
Composer: Thomas Morley

Number of voices: 5vv Voicings: SATBB or SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1595 in First Book of Ballets, no. 15
2nd published: 1881 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14, no. 412
Description:

External websites:

Original text and translations

English original text

Those dainty Daffadillies
Which gave to mee sweet Phillis, Fa la la.
To mee, alas, of life and soule deprived,
My spirits they have revived. Fa la la.

As their faire hew excelleth,
in her so beautie dwelleth. Fa la la.
And ever to behold them they invite mee,
So sweetly they delight mee. Fa la la.

English text

Those dainty daffadillies
Which gave to me sweet Phillis, Fa la la.
To me, alas, of life and soul deprived,
My spirits they have revived. Fa la la.

As their fair hue excelleth,
in her so beauty dwelleth. Fa la la.
And ever to behold them they invite me,
So sweetly they delight me. Fa la la.

Italian translation

Quei delicati narcisi
Che mi ha dato la dolce Filli, Fa la la.
A me, ahimè, privato di vita e anima,
hanno ravvivato l'umore. Fa la la.

Come il loro colore chiaro eccelle,
Così in lei la bellezza dimora. Fa la la.
E sempre a osservarli mi invitano,
Tanto dolcemente mi deliziano. Fa la la.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Those_dainty_daffadillies_(Thomas_Morley)&oldid=1734280"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|25245}} [[Media:Those_dainty_daffadillies.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Those_dainty_daffadillies.mid|{{mid}}]] [[Media:Those_dainty_daffadillies.mxl|{{XML}}]] [[Media:Those_dainty_daffadillies.capx|{{Capx}}]]
+* {{PostedDate| 2020-11-05}} {{CPDLno|61202}} [[Media:Morley-Those_dainty.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley-Those_dainty.mxl|{{XML}}]] [[Media:Morley-Those_dainty.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2020-11-05}}{{ScoreInfo|A4|2|122}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Modern clefs. Original pitch.}}
+*{{PostedDate|2011-12-30}} {{CPDLno|25245}} [[Media:Those_dainty_daffadillies.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Those_dainty_daffadillies.mid|{{mid}}]] [[Media:Those_dainty_daffadillies.mxl|{{XML}}]] [[Media:Those_dainty_daffadillies.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2011-12-30}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' In G. revised files uploaded 28/02/20.
+:{{EdNotes|In G. revised files uploaded 28/02/20.}}
-*{{CPDLno|15034}} [[Media:br-374.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-374.mid|{{mid}}]] [[Media:br-374.nwc|{{NWC}}]]
+*{{PostedDate|2007-09-11}} {{CPDLno|15034}} [[Media:br-374.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-374.mid|{{mid}}]] [[Media:br-374.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-374.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|3|41}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' In F. Listed alphabetically under "Ballets" on external site. {{ScoreError}}
+:{{EdNotes|In F. Listed alphabetically under "Ballets" on external site.}}
+{{ScoreError}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Those dainty daffadillies''<br>
+{{Title|''Those dainty daffadillies''}}
 {{Composer|Thomas Morley}}
-{{Voicing|5|SATBB}}<br>
+{{Voicing|5|SATBB, SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|English}}
@@ Line 19: / Line 23: @@
 {{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|First Book of Ballets}}''|no=15}}
 {{Pub|2|1881|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14]]''|no=412}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|English original|cat=no|
+Those dainty Daffadillies
+Which gave to mee sweet Phillis, Fa la la.
+To mee, alas, of life and soule deprived,
+My spirits they have revived. Fa la la.
-'''External websites:'''
+As their faire hew excelleth,
+in her so beautie dwelleth. Fa la la.
-==Original text and translations==
+And ever to behold them they invite mee,
-{{Text|English|
+So sweetly they delight mee. Fa la la.}}
-. Those dainty daffadillies
+{{mdl|3}}{{Text|English|
-   Which gave to me sweet Phillis.
+Those dainty daffadillies
-   Fa la la.
+Which gave to me sweet Phillis, Fa la la.
-   Those to me alas of life and soul deprived,
+To me, alas, of life and soul deprived,
-   My spirits they have revived.
+My spirits they have revived. Fa la la.
-   Fa la la.
-. As their fair hue excelleth,
+As their fair hue excelleth,
-   In her so beauty dwelleth.
+in her so beauty dwelleth. Fa la la.
-   Fa la la.
+And ever to behold them they invite me,
-   And ever to behold them they invite me,
+So sweetly they delight me. Fa la la.}}
-   So sweetly they delight me.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Italian|
+Quei delicati narcisi
+Che mi ha dato la dolce Filli, Fa la la.
+A me, ahimè, privato di vita e anima,
+hanno ravvivato l'umore. Fa la la.
+Come il loro colore chiaro eccelle,
+Così in lei la bellezza dimora. Fa la la.
+E sempre a osservarli mi invitano,
+Tanto dolcemente mi deliziano. Fa la la.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]