Tiridola (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:07, 13 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

(Posted 2005-11-18) CPDL #10193:

Editor: Christian Mondrup (submitted 2005-11-18). Score information: Letter, 11 pages, 131 kB Copyright: Personal

Edition notes: Scroll down to Tiridola, Serenata.

General Information

Title: Tiridola
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 26
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Se tra verdi arbuscelli
O lung'à fresca riva
Di limpidi ruscelli
Vienmi a ferir nel viso
L'aura di Paradiso
Amor sovvienm'il giorno
Che spirò la dolcissima mia Diva
L'aura al mio cor intorno
Per cui se tutto avvampo
E l'aura e il foco
Mi fia gradito in ogni tempo e loco.

English translation

If amongst green trees
Or along the fresh shore
Of clear brooks
Comes to wound my face
A breath from Paradise,
My love, I remember the day
When my sweet Goddess
Blew her aura around my heart,
For which I am all in flames,
So that this aura and this fire
Are welcome any place and any time.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tiridola_(Orazio_Vecchi)&oldid=1573230"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2005-11-18}} {{CPDLno|10193}} {{IMSLPWork|Selva di varia ricreatione (Vecchi, Orazio)}}
-*{{CPDLno|10193}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Vecchi.html {{net}}]
 {{Editor|Christian Mondrup|2005-11-18}}{{ScoreInfo|Letter|11|131}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Scroll down to ''Tiridola, Serenata''.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Tiridola''<br>
+{{Title|''Tiridola''}}
 {{Composer|Orazio Vecchi}}
-'''Number of voices:''' 6vv '''Voicing:''' SSATTB<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''  ''[[Selva di Varia Ricreatione (Orazio Vecchi)|Selva di Varia Ricreatione]]'' (Venezia 1590)
+{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=26}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}{{Text|Italian|
+Se tra verdi arbuscelli
-:Se tra verdi arbuscelli
+O lung'à fresca riva
-:O lung'à fresca riva
+Di limpidi ruscelli
-:Di limpidi ruscelli
+Vienmi a ferir nel viso
-:Vienmi a ferir nel viso
+L'aura di Paradiso
-:L'aura di Paradiso
+Amor sovvienm'il giorno
-:Amor sovvienm'il giorno
+Che spirò la dolcissima mia Diva
-:Che spirò la dolcissima mia Diva
+L'aura al mio cor intorno
-:L'aura al mio cor intorno
+Per cui se tutto avvampo
-:Per cui se tutto avvampo
+E l'aura e il foco
-:E l'aura e il foco
+Mi fia gradito in ogni tempo e loco.}}
-:Mi fia gradito in ogni tempo e loco. <br>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+If amongst green trees
-{{Translation|English}}
+Or along the fresh shore
+Of clear brooks
-If amongst green trees <br>
+Comes to wound my face
-Or along the fresh shore <br>
+A breath from Paradise,
-Of clear brooks <br>
+My love, I remember the day
-Comes to wound my face <br>
+When my sweet Goddess
-A breath from Paradise,  <br>
+Blew her aura around my heart,
-My love, I remember the day <br>
+For which I am all in flames,
-When my sweet Goddess <br>
+So that this aura and this fire
-Blew her aura around my heart, <br>
+Are welcome any place and any time.}}
-For which I am all in flames, <br>
+{{btm}}
-So that this aura and this fire  <br>
-Are welcome any place and any time. <br>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:SSATTB]]
 [[Category:Renaissance music]]