|
|
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Music files==
| | #REDIRECT [[Oratorio de Noël, op. 12 (Camille Saint-Saëns)]] |
| {{Legend}}
| |
| | |
| * {{CPDLno|14815}} [{{filepath:Ss01-6.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Ss01-6.mid}} {{mid}}]
| |
| {{Editor|Massimo Capozza|2007-09-01}}{{ScoreInfo|A4|3|117}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :'''Edition notes:''' Re-edition of CPDL #384, with minor modifications and corrections. {{KbdVer}} MIDI file with lyrics included.
| |
| {{TrainingAids
| |
| |contrib = Helene Morleghem
| |
| |file1 = SaintSaens-Tollite_soprane.mid |desc1 = Soprane
| |
| |file2 = SaintSaens-Tollite_alto.mid |desc2 = Alto
| |
| |file3 = SaintSaens-Tollite_tenor.mid |desc3 = Tenor
| |
| |file4 = SaintSaens-Tollite_basse.mid |desc4 = Bass
| |
| |date = 2015-04-16|notes = }}
| |
| :'''Edition notes:''' transposition in F for these audio's.
| |
| | |
| * {{CPDLno|1743}} {{Broken}}[http://christmassongbook.net {{net}}]
| |
| {{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||72}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}
| |
| :'''Edition notes:''' {{KbdVer|greatly reduced version}} English translation added. Listed alphabetically under "Praise Ye the Lord of Hosts".
| |
| | |
| * {{CPDLno|384}} {{LinkW|tollite.pdf||tollite.tex|MusiXTex}}
| |
| {{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-06-11}}{{ScoreInfo|Letter|3|72}}{{Copy|Personal}}
| |
| :'''Edition notes:''' {{KbdVer}}
| |
| | |
| ==General Information==
| |
| '''Title:''' ''Tollite hostias''<br>
| |
| '''Larger work:''' ''[[Oratorio de Noël, op. 12 (Camille Saint-Saëns)|Oratorio de Noël (Christmas Oratorio)]]''<br>
| |
| {{Composer|Camille Saint-Saëns}}
| |
| | |
| {{Voicing|4|SATB}}<br>
| |
| {{Genre|Sacred|Motets}}
| |
| {{Language|Latin}}
| |
| {{Instruments|Strings, organ & harp}}
| |
| '''Published:''' 1858<br>
| |
| | |
| '''Description:'''
| |
| | |
| '''External websites:'''
| |
| *{{Choralia|the whole "Christmas Oratorio", including Tollite Hostias,}}
| |
| | |
| ==Original text and translations==
| |
| {{Top}}
| |
| {{Text|Latin|
| |
| Tollite hostias, et adorate Dominum in atrio sancto eius.
| |
| Laetentur coeli, et exultet terra
| |
| a facie Domini, quoniam venit.
| |
| Alleluia.}}
| |
| | |
| {{Translation|Dutch|
| |
| Heft op uw offeranden en aanbidt de Heer in Zijn heilige woning.
| |
| Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde van vreugde springe
| |
| voor het aangezicht van de Heer, omdat Hij komt.
| |
| Halleluja}}
| |
| | |
| {{Translation|French|
| |
| Prenez vos offrandes et adorez le Seigneur dans son sanctuaire.
| |
| Que les cieux se réjouissent et qu'exulte la Terre
| |
| devant la face du Seigneur car il vient.
| |
| Alleluia.}}
| |
| | |
| {{Translation|Slovenian|
| |
| Dar svoj vzemite vsi in počastite v Božji hiši Kristusa, našega Boga.
| |
| Vriska naj Zemlja, zapojte nebesa,
| |
| ker naš Gospod Kristus Bog rojen je nocoj.
| |
| Aleluja.}}
| |
| | |
| {{Middle}}
| |
| {{Translation|English|
| |
| Bring offerings, and adore the Lord in his holy place.
| |
| Rejoice, heaven, and exult, all the earth,
| |
| before the Lord, for he comes.
| |
| Alleluia.}}
| |
| | |
| {{Translation|German|
| |
| Alle Welt freue sich: Christ ist geboren,
| |
| Gottes Sohn kam in die Welt uns zum Heil erkoren.
| |
| Jauchzet ihr Himmel, frohlocke du Erde,
| |
| bringet Ehre und Ruhm dem Herrn,
| |
| Alleluja.}}
| |
| | |
| {{Translation|Italian|
| |
| Portate offerte e adorate il Signore nel suo atrio santo.
| |
| Si rallegrino i cieli ed esulti la terra
| |
| davanti al Signore che viene.
| |
| Alleluia.}}
| |
| | |
| [[Category:Sheet music]]
| |
| [[Category:Christmas]]
| |
| [[Category:Pentecost XVIII]]
| |
| [[Category:Romantic music]]
| |
