Difference between revisions of "Tollite jugum meum super vos (Jacob Regnart)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(New work page created)
 
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-05-02}} {{CPDLno|44346}} [[Media:Regnart_Tollite_jugum_meum_super_vos.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart_Tollite_jugum_meum_super_vos.midi|{{mid}}]] [[Media:Regnart_Tollite_jugum_meum_super_vos.ly|LilyPond]]
+
*{{PostedDate|2017-05-02}} {{CPDLno|44346}} [[Media:Regnart_Tollite_jugum_meum_super_vos.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart_Tollite_jugum_meum_super_vos.midi|{{mid}}]] [[Media:Regnart_Tollite_jugum_meum_super_vos.ly|{{ly}}]]
 
{{Editor|Pothárn Imre|2017-05-02}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Pothárn Imre|2017-05-02}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1575 print. Original pitch (high chiavette) and note-values.
 
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1575 print. Original pitch (high chiavette) and note-values.
Line 8: Line 8:
 
'''Title:''' ''Tollite jugum meum super vos''<br>
 
'''Title:''' ''Tollite jugum meum super vos''<br>
 
{{Composer|Jacob Regnart}}
 
{{Composer|Jacob Regnart}}
{{Lyricist|}}
+
'''Source of text:''' Matthew 11,29-30.
  
 
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
 
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
Line 21: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
+
{{Text|Latin|
 +
Tollite jugum meum super vos dicit Dominus et discite a me
 +
quia mitis sum et humilis corde,
 +
jugum enim meum suave est et onus meum leve.
 +
}}
 +
 
 +
{{Translation|English|
 +
Take up my yoke upon you, saith the Lord, and learn from me,
 +
for I am meek and humble of heart:
 +
For my yoke is sweet and my burden is light.
 +
}}
 +
 
 +
{{Translation|Hungarian|
 +
Vegyétek magatokra igámat, mondja az Úr és tanuljatok tőlem,
 +
mert én szelíd vagyok és alázatos szívű,
 +
mert az én igám édes és az én terhem könnyű.
 +
}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 22:26, 2 May 2017

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-02)   CPDL #44346:       
Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-05-02).   Score information: A4, 4 pages, 87 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1575 print. Original pitch (high chiavette) and note-values.

General Information

Title: Tollite jugum meum super vos
Composer: Jacob Regnart
Source of text: Matthew 11,29-30.

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1575, Sacrae aliquot cantiones 5-6 vv, Munich

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Tollite jugum meum super vos dicit Dominus et discite a me
quia mitis sum et humilis corde,
jugum enim meum suave est et onus meum leve.
 

English.png English translation

Take up my yoke upon you, saith the Lord, and learn from me,
for I am meek and humble of heart:
For my yoke is sweet and my burden is light.
 

Hungarian.png Hungarian translation

Vegyétek magatokra igámat, mondja az Úr és tanuljatok tőlem,
mert én szelíd vagyok és alázatos szívű,
mert az én igám édes és az én terhem könnyű.