Tollite jugum meum super vos (Jacob Regnart): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
mNo edit summary |
||
(4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Sacrae aliquot cantiones 5-6 vv}}''|no=25}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Tollite jugum meum super vos dicit Dominus et discite a me | Tollite jugum meum super vos dicit Dominus et discite a me | ||
quia mitis sum et humilis corde, | quia mitis sum et humilis corde, | ||
jugum enim meum suave est et onus meum leve. | jugum enim meum suave est et onus meum leve.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Take up my yoke upon you, saith the Lord, and learn from me, | Take up my yoke upon you, saith the Lord, and learn from me, | ||
for I am meek and humble of heart: | for I am meek and humble of heart: | ||
For my yoke is sweet and my burden is light. | For my yoke is sweet and my burden is light.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
Vegyétek magatokra igámat, mondja az Úr és tanuljatok tőlem, | Vegyétek magatokra igámat, mondja az Úr és tanuljatok tőlem, | ||
mert én szelíd vagyok és alázatos szívű, | mert én szelíd vagyok és alázatos szívű, | ||
mert az én igám édes és az én terhem könnyű. | mert az én igám édes és az én terhem könnyű.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Sacred Heart]] |
Revision as of 19:13, 7 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-05-02). Score information: A4, 4 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1575 print. Original pitch (high chiavette) and note-values.
General Information
Title: Tollite jugum meum super vos
Composer: Jacob Regnart
Source of text: Matthew 11,29-30.
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1575 in Sacrae aliquot cantiones 5-6 vv, no. 25
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Tollite jugum meum super vos dicit Dominus et discite a me |
English translation Take up my yoke upon you, saith the Lord, and learn from me, |
Hungarian translation Vegyétek magatokra igámat, mondja az Úr és tanuljatok tőlem, |