Tomtarnas julnatt (Midnatt råder) (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added translation)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(28 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2004-10-11}} {{CPDLno|8025}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
{{Editor|Eva Toller|2004-10-11}}{{ScoreInfo|A4|13|782}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. midi files available for each part. Look for 'Midnatt råder'. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_L-R.html}}


*<b>CPDL #8025:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
==General Information==
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2004-10-11)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Title|''Tomtarnas julnatt (Midnatt råder)''}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
{{Composer|Vilhelm Sefve-Svensson}}
:<b>Edition notes:</b> arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song
 
{{Voicing|5|TTTBB}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|Swedish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}
{{Descr|Traditional folksong}}
{{#ExtWeb:
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/M/men/midnattraader.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2004).}}
 
*[http://sv.wikisource.org/wiki/Tomtarnas_julnatt Complete text at Wikisource]


==General Information==
==Original text and translations==
<b>Title:</b> <i>Midnatt r&aring;der (Tomtarnas julnatt)</i><br>
{{Text|Swedish|
<b>Composer:</b> [[W. Sefve]]<br>
Midnatt råder, tyst det är i husen.
<b>Arranger:</b> [[Eva Toller]]<br>
Alla sova, släckta äro ljusen.
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
Tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp tapp,
tipp tipp tapp.


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TTTBB<br>
Se då krypa tomtar upp ur vrårna.
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Partsongs]] <br>
Lyssna, speja, trippa fram på tårna.
<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
Tipp tapp…
<b>Instruments: </b>none<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> <br>
Snälla folket låtit maten rara,
stå på bordet åt en tomteskara.
Tipp tapp…


<b>External websites: http://www.evatoller.pp.se/</b>
Hur de mysa, hoppa upp bland faten,
Tissla, tassla: god är julematen.
Tipp tapp…


==Original text and translations==
Gröt och skinka, lilla äppelbiten,
tänk, så rart det smakar, Nisse liten.
Tipp tapp…


To view [[Image:Flag-swe.png]] Swedish text and [[Image:Flag-eng.png]] English translation, [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/midnattraader.txt Eva Toller's Website]
Nu till lekar! Glada skratten klingar.
Runt om granen skaran muntert svingar.
Tipp tapp…


''(Translation by Eva Toller, 2004)
Natten lider. Snart de tomtar snälla,
kvickt och näpet allt i ordning ställa.
Tipp tapp…


[[Category:Texts-translations]][[Category:Swedish texts]]
Sedan åter in i tysta vrårna,
tomteskaran tassar nätt på tårna.
Tipp tapp…}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:TTTBB]][[Category:Modern music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 03:21, 13 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2004-10-11)  CPDL #08025:  Network.png
Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-11).   Score information: A4, 13 pages, 782 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Eva Toller. midi files available for each part. Look for 'Midnatt råder'. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_L-R.html

General Information

Title: Tomtarnas julnatt (Midnatt råder)
Composer: Vilhelm Sefve-Svensson

Number of voices: 5vv   Voicing: TTTBB
Genre: Secular, Folksong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description: Traditional folksong

External websites:

  • Swedish.png Swedish text and English.png English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2004).

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

Midnatt råder, tyst det är i husen.
Alla sova, släckta äro ljusen.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe tippe tipp tapp,
tipp tipp tapp.

Se då krypa tomtar upp ur vrårna.
Lyssna, speja, trippa fram på tårna.
Tipp tapp…

Snälla folket låtit maten rara,
stå på bordet åt en tomteskara.
Tipp tapp…

Hur de mysa, hoppa upp bland faten,
Tissla, tassla: god är julematen.
Tipp tapp…

Gröt och skinka, lilla äppelbiten,
tänk, så rart det smakar, Nisse liten.
Tipp tapp…

Nu till lekar! Glada skratten klingar.
Runt om granen skaran muntert svingar.
Tipp tapp…

Natten lider. Snart de tomtar snälla,
kvickt och näpet allt i ordning ställa.
Tipp tapp…

Sedan åter in i tysta vrårna,
tomteskaran tassar nätt på tårna.
Tipp tapp…

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tomtarnas_julnatt_(Midnatt_råder)_(Traditional)&oldid=1573374"