Trösterin Musik, WAB 88 (Anton Bruckner): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:29, 13 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2016-02-08) CPDL #38507:

Editor: Alexander Reuter (submitted 2016-02-08). Score information: A4, 4 pages, 87 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from manuscript copy located in Österreichische Nationalbibliothek. Bruckners original version shows two verses and organ accompaniment.

(Posted 2001-06-22) CPDL #02825:

Editor: Kjetil Aaman (submitted 2001-06-22). Score information: A4, 4 pages, 276 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Trösterin Musik, WAB 88
Composer: Anton Bruckner

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular

Language: German
Instruments: Organ

First published: 1911 Viktor Keldorfer (Universal Edition)
Description: Reissue in 1886 of Bruckner's Nachruf, WAB 81, with another text by August Seuffert.

External websites:

View the Wikipedia article on Trösterin Musik, WAB 88 (Anton Bruckner).

Original text and translations

German text

Musik! Du himmlisches Gebilde,
Voll hoher Macht, voll süßer Milde.
Wir fühlen doppelt tief dein Walten
Wenn uns ein Leid das Herz gespalten.
Der Schmerzens wogen wirres Drängen
Es glättet sich vor deinen Klängen.
Besänftigt all die Fluten ziehen
Ins weite Meer der Harmonien.
Wie Orgelton, wie Meereswogen,
Kommt dann der Trost ins Herz gezogen
Und stillt der Seele wildes Sehnen,
Und lost das Weh in milde Tränen.

Musik! du himmlisches Gebilde
voll hoher Macht, voll süßer Milde,
du pochst noch in den tiefsten Schmerzen
mit leisem Finger an die Herzen.
Und wenn die Seele, gramgebrochen,
kein Wort mehr hört, das Trost gesprochen,
wenn längst verstummt die stillen Klagen
im Leid, das tränenlos getragen:
dann fühlt das Herz in Orgeltönen
ein hehres, himmlisches Versöhnen
und findet in dem Klang der Lieder
den letzten Trost, die Tränen wieder.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Trösterin_Musik,_WAB_88_(Anton_Bruckner)&oldid=1573706"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2016-02-08}} {{CPDLno|38507}} [[Media:WAB_88_Trösterin_Musik-Bruckner-TTBB-Org.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Trösterin_Musik-Bruckner-TTBB.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Alexander Reuter|2016-02-08}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from manuscript copy located in Österreichische Nationalbibliothek. Bruckners original version shows two verses and organ accompaniment.}}
-*{{CPDLno|2825}} {{LinkW|bruckner/bruc-tro.pdf}} [{{filepath:Bruc-tro.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2001-06-22}} {{CPDLno|2825}} [[Media:ws-bruc-tro.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bruc-tro.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Kjetil Aaman|2001-06-22}}{{ScoreInfo|A4|4|276}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Tr&ouml;sterin Musik'', WAB 88<br>
+'''Title:''' ''Trösterin Musik'', WAB 88<br>
 {{Composer|Anton Bruckner}}
-{{Voicing|4|TTBB}}<br>
+{{Voicing|4|TTBB}}
-{{Genre|Secular chorus}}
+{{Genre|Secular}}
 {{Language|German}}
-{{Instruments|A cappella}}
+{{Instruments|Organ}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1911|Viktor Keldorfer (Universal Edition).}}
+{{Descr|Reissue in 1886 of Bruckner's ''Nachruf'', WAB 81, with another text by August Seuffert.}}
-'''Description:''' Reissue of ''Nachruf'', WAB 81, with another text by August Seuffert. See Wikipedia page [https://en.wikipedia.org/wiki/Nachruf,_WAB_81|''Nachruf'', WAB 81]
+{{#ExtWeb:
+*{{WikipediaLink|Nachruf, WAB 81}}}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|German|
 Musik! Du himmlisches Gebilde,
-Voll hoher Macht,
+Voll hoher Macht, voll süßer Milde.
-Voll süßer Milde.
 Wir fühlen doppelt tief dein Walten
 Wenn uns ein Leid das Herz gespalten.
 Der Schmerzens wogen wirres Drängen
 Es glättet sich vor deinen Klängen.
-Besänftigt all die Fluten,
+Besänftigt all die Fluten ziehen
-Ziehen ins weite Meer der Harmonien.
+Ins weite Meer der Harmonien.
-Wie Orgelton,
+Wie Orgelton, wie Meereswogen,
-Wie Meereswogen,
 Kommt dann der Trost ins Herz gezogen
 Und stillt der Seele wildes Sehnen,
-Und lost das Weh
+Und lost das Weh in milde Tränen.
-In milde Tränen.}}
+Musik! du himmlisches Gebilde
+voll hoher Macht, voll süßer Milde,
+du pochst noch in den tiefsten Schmerzen
+mit leisem Finger an die Herzen.
+Und wenn die Seele, gramgebrochen,
+kein Wort mehr hört, das Trost gesprochen,
+wenn längst verstummt die stillen Klagen
+im Leid, das tränenlos getragen:
+dann fühlt das Herz in Orgeltönen
+ein hehres, himmlisches Versöhnen
+und findet in dem Klang der Lieder
+den letzten Trost, die Tränen wieder.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]
+[[Category:Music about music]]