Transfiguration: Service (various): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2003-01-07}} {{CPDLno|4465}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | |||
* | {{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|46|758}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}} | :{{EdNotes|Church Slavonic, large file}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Transfiguration: Service''}} | |||
{{Composer|various}} | {{Composer|various}} | ||
{{Voicing|7|SSATTBB}} | |||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | |||
{{Language|Church Slavonic}} | {{Language|Church Slavonic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Church Slavonic| | |||
1. Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя: | |||
вонму глацу моленія моево, внегда воззвати ми къ Тебѣ. | |||
Услыши мя, Господи. | |||
Да исправится молитва моя, рако кадило предъ Тобою: | |||
воздѣяніе руку морею, жертва вечерняя. | |||
Услыши мя, Господи. | |||
Изъ глубины воззвахъ къ Тебѣ Господи, | |||
услыши гласъ мой. | |||
Прежде Креста Твоего Господи, гора небеси нодобящися, | |||
и облакъ яко сѣнь протязашеся, Тебѣ преобразующуся, | |||
отъ Отца же свидѣтельствуему: | |||
тамо бъ Петръ со Iаковомъ и Iоанномъ, | |||
яко хотяху быти съ Тобою и во время преданія Твоего, | |||
да видѣвше чудеса Твоя, не ыстрашатся страданій Тбоихъ: | |||
имже поклонитися намъ въ мир сподоби, | |||
великія ради Твоея милости. | |||
2. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Прообразыя Боскресеніе Твое, Христе Боже, | |||
тогда ноятъ три Твоя ученики, Петра и Iокава | |||
и Iоанна, на Θаворъ возшекъ еси: | |||
Тебѣ же Спасе, преобразующуся, | |||
Θаворская Гора свѣтомъ покрывашеся: | |||
ученицы Твои, Слове, повергоша себе долу на замли, | |||
не терпяще зрѣти невидимаго зрака, | |||
ангели служаху страхомъ и трепетомъ, | |||
небеса убояшася, земля вострепета, | |||
видяще на семли славы Господа. | |||
3. Богъ нашъ на небеси и на земли, | |||
вся елика восхотъ сотвори. | |||
4. Иже свтомъ Твоимъ всю вселенныю освѣтивъ, | |||
на горѣ высоцъ преобразился еси Блаже, | |||
покасавъ ученикомъ Твоимъ сулу Твою, | |||
яко міръ избавляеши отъ преступленія. | |||
Тѣмже вопіемъ Ти: милосерде Господи, | |||
спаси души наша. | |||
5. И нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Закона и пророковъ Тя Христе, | |||
Творца и Исполнителя свидѣтельствоваша, | |||
зряще во облацѣ, Моисей Боговидецъ | |||
и Иліа огнеколесничникъ и неопальный | |||
небошестбенникъ, въ преображеніи Твоемъ. | |||
Съ нимиже и нацъ Твоего просвѣщенія | |||
сподоби Владыко, пѣти Тя во вѣки. | |||
6. Иже древлесъ Моисеомъ глаголавый | |||
на Горѣ Синайстѣй образы, Азъ есмь, | |||
глаголя, Сый: днесь на Горѣ Θаворстѣй | |||
преображся предъ ученики, показа началообпазную | |||
доброту зрака, въ Себѣ воспріимъ человѣческое | |||
существо: и таковыя благодати свидѣтели поставль, | |||
Моисеа и Илію общники творяше веселія, | |||
провозвѣщающія славное Креста ради, | |||
и спасительное Бескресеніе. | |||
7. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Петру и Iакову и Iоанну лучшимъ ученикомъ | |||
Твоимъ Господи, днець показалъ еси | |||
на Горѣ Θаворстѣй слава божественнаго | |||
Твоего зрака: видяху бо ризы Твоя облиставшія | |||
яко свѣтъ, и лице Твое паче солнца: | |||
не терпяще зрѣти нестерпимое Твоего сіянія, | |||
на зелмю низпадаху, никакоже зрѣти могуще, | |||
Гласъ же слышаху свидѣтельствующъ свыше: | |||
Сей есть Сынъ Мой возлюбленный, | |||
пришедый въ міръ спасти человѣка. | |||
8. Преобраился еси на горѣ Христе Боже, | |||
покаавый ученикомъ Твоимъ славу Твою, | |||
якоже можасху: да возсіяетъ и намъ грѣшнымъ | |||
Твой присносыщный, молитвами | |||
Богородицы, Свѣтодавче, слава Тебѣ. | |||
9. Богъ Господь, и явися намъ, благословенъ | |||
грядый, во имя Господне.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
10а. Велий Господь, и хваленъ зло, | |||
во градѣ Бога наяего, въ горѣ святѣй Его. | |||
10б. Величаемъ Тя, Живодавче Христе, | |||
и почитаемъ пречицтыя плоти Твоея | |||
преславное преображеніе. | |||
10в. Пріемля кроткія Господь, | |||
смиренныя же возноситъ. | |||
11. Θаворъ и Ермонъ о имени Твоемъ | |||
возрадуетася. Всякое дыханіе да свалитъ Господа. | |||
12. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. | |||
Всяческая днесь радости исполнишася, | |||
Христосъ преобразися предъ ученики. | |||
И нынѣ и присно, и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Помилуй мя Боже по велицй милости Твоей, | |||
и по множеству щедротъ Твоихъ, | |||
очисти беззаконіе мое. | |||
Божества Твоего Спасе, малу зарю обнаживъ | |||
совозшедшимъ съ Тобою на гору, | |||
премірныя Твоея славы сотвопилъ еси рачители. | |||
Тѣмже ужасно зовяху: добро есть намъ сдѣ быти. | |||
Съ нимиже и мы Тебе преображшагося Спаса | |||
Христа поемъ во вѣки. | |||
13а. Лицы Израильтестіи невлажными стопами, | |||
понтъ чермый и влажную глубину прогнавше, | |||
всадники пристаты враги видяще въ ней погружены, | |||
съ беселіемъ пояху: поимъ Богу нашему, яко прославися. | |||
13б. Крестъ начертавъ Моисей впрямо жезломъ | |||
Чермное пресѣче, Израилю пѣшеходящу, то же, | |||
ибратно фараоновымъ колесницамъ ударивъ, | |||
совокупи, бопреки написавъ непобѣдимое оружіе. | |||
Тѣмъ Христу поимъ Богы нашему, яко прославися. | |||
Лукъ сильныхъ изнеможе, и немощствыющіи | |||
препоясашася силою: сего ради утвердися | |||
въ Господѣ сердце мое. | |||
Жезлъ во образъ тайны пріемлется, | |||
прозябеніемъ бо предразсыждаетъ священника: | |||
неплосящей же прежде церкви, | |||
нынѣ процвѣте древо Креста, | |||
въ державу и утвержденіе. | |||
Услышахъ славное смотреніе Твое, Христе Боже, | |||
яко родися еси отъ Дѣвы, да отъ лести избавиши | |||
зовущія: Слава силѣ Твоей Господи. | |||
Услышахъ, Господи, смотренія Твоего таинство, | |||
разумѣхъ дѣла Твоя, и прославихъ Твое Божество. | |||
Отъ свѣта пресѣкій первородный свѣтъ, | |||
яко во свѣтъ дѣла поютъ Тя, Христе, Содѣтеля, | |||
во свтъ Твоему пути наша направи. | |||
О треблаженное древо, на немже распяся Христосъ, | |||
Царь и Господь, имже паде древомъ прельстивый, | |||
робою прельстувся, Богу прифвоздившуся плотію, | |||
падающему митъ душамъ нашимъ. | |||
Внегда скорбѣти ми, возопихъ ко Господу, | |||
и услыши мя, Богъ спасенія моего. | |||
Воднаго свѣря во утробѣ, длани Iона крестовидно | |||
распростеръ, спасительную страасть | |||
проображаше явѣ. Тѣм тридневенъ изшедъ, | |||
премірное Воскресеніе прописаше, | |||
плотію пригвожденнаго Христа Бога, | |||
и тридневнымъ Воскресеніемъ міръ просвѣщшаго. | |||
14. На горѣ преобразился еси, | |||
и якоже вмѣщаху ученицы Твои, | |||
Христе Боже, видѣша: да егда Тя узрятъ распинаема, | |||
страданіе убо уразумѣютъ вольное, | |||
мірови же проповѣдятъ, | |||
яко Ты еси воистинну Отчее сіяніе.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
Авраамстіи иногда въ Вавулонѣ отровы пещный | |||
пламень попраша, пѣсньми взывающе: | |||
отецъ нашихъ Боже, глагословенъ еси. | |||
Безумное велѣніе мучителя ззлочестиваго люди | |||
поколеба, дышущее прещеніе и злохуленіе | |||
богомерзское: обаче три отроки не устраши | |||
ярость свѣрская, ни огнь снѣдаяй, | |||
но противодышущу росоносномы Духу, | |||
со огнемъ сыще пояху: препѣтый отцевъ | |||
и нацъ Боже, благословенъ еси. | |||
Въ Вавилонѣ отроцы божестною распалаеми | |||
ревностію, мычетеля и пламене прещшніеэмужески | |||
попраша, и посредѣ огня в вержени, орошаеми | |||
пояху: благословите, вся дѣла Господня, Господа. | |||
Хвалимъ, блогословимъ, покланяемся Господеви, | |||
поюще и превозносяще во вся вѣки. | |||
Благословите отроцы, Троицы равночисленніи, | |||
Содѣтеля Отца Бога, пойте снизшедшее Слово, | |||
и огнь въ росу претворшее, и превозносите | |||
всѣмъ жизнь подавающаго, Дыха всесвятого во вѣки. | |||
15. Величай дыше моя, на Θавопѣ | |||
преобразившагося Господа. | |||
Рожество Твое нетлѣнно явися: Богъ боку | |||
Твоею пройде, яко плотоносецъ явися на земли, | |||
и съ человѣки поживе. Тя Богородице | |||
тѣмъ вси величаемъ. | |||
Таинъ еси, Богодице, рай, невоздѣланно возрастившій | |||
Христа, имже крестное живоносное на земли | |||
насадися древо: тѣмъ нынѣ возносиму, | |||
покланяющеся ему, Тя величаемъ. | |||
16. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа, | |||
хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. Хвалите Его вси | |||
ангели Его, хвалите Его вся силы Его, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
17. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
инынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Поятъ Христосъ Петра, Iакова и Iоанна, | |||
на гору ысоку едины, и преобразися предъ ними: | |||
и просвѣтися лице Его яко солнце, | |||
ризы же Его быша бѣлы яко свѣтъ: | |||
и явишася Моисей и Илиа съ Нимъ глааголюще, | |||
и облакъ свѣтелъ осѣниихъ. И се глаць изъ | |||
облака глаголющь: Сей есть Сынъ Мой | |||
возлюбленный, о Немже благоволихъ. | |||
Того послушайте. | |||
18. Воскликните Господеви вся земля, | |||
пойте же имени Его, дадите славу свале Его. | |||
Молитвами Богоподицы, Спасе, спаси насъ. | |||
Гласъгрома Твоего колеси, освѣтиша молнія Твоя | |||
вселенную, подвижеся и трепетна бысть земля. | |||
Моллитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ. | |||
Во исповѣданіе и въ велелѣпоту облеклся еси, | |||
одяйся, свѣтомъ яко ризою. Молитвами | |||
Богородицы, Спасе, спаси насъ. | |||
19. Горы Сіонскія, ребра сѣверова, градъ Царя | |||
великаго. | |||
Спаси ны, Сыне Божій, преобразивыйся | |||
на горѣ, поющія Ти: аллилыіа. | |||
И в веде я въ гору святыни Своея, гору сію, | |||
юже стржа десница Его. | |||
Гору Сіоню, юже возлюби, и созда яко | |||
единорога святилище Свое. | |||
20. (Разговорный) | |||
21. Яко возвеличишася дѣла Твоя, Господи, | |||
вся премудростію сотворилъ еси. | |||
22. Аллилуіа. | |||
23. (Разговорный)}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
[[Category:Transfiguration]] | [[Category:Transfiguration]] |
Latest revision as of 03:22, 13 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07). Score information: Letter, 46 pages, 758 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Church Slavonic, large file
General Information
Title: Transfiguration: Service
Composer: various
Number of voices: 7vv Voicing: SSATTBB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text 1. Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя: |
10а. Велий Господь, и хваленъ зло, |
Авраамстіи иногда въ Вавулонѣ отровы пещный |