Treue, Op. 21, No. 5 (Hermann Goetz): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}") |
||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-09-24}} {{CPDLno|36912}} [[Media:Goetz-Treue.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Goetz-Treue.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-09-24}} {{CPDLno|36912}} [[Media:Goetz-Treue.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Goetz-Treue.mid|{{mid}}]] [[Media:Goetz-Treue.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Tim Thomas|2015-09-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Tim Thomas|2015-09-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2015-09-24}} {{CPDLno|36913}} [[Media:Goetz-Treue_Variant.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2015-09-24}} {{CPDLno|36913}} [[Media:Goetz-Treue_Variant.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Goetz-Treue_Variant.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Tim Thomas|2015-09-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Tim Thomas|2015-09-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|variant.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Treue, Op. 21, No. 5''}} | |||
{{Composer|Hermann Goetz}} | {{Composer|Hermann Goetz}} | ||
{{Lyricist|Novalis}} | {{Lyricist|Novalis}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Partsongs}} | {{Genre|Sacred|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1880}} | ||
{{Pub|2|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=62}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb: | |||
* {{IMSLP2|7_Lieder,_Op.21_(Goetz,_Hermann)}}}} | |||
* {{IMSLP2|7_Lieder,_Op.21_(Goetz,_Hermann)}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
[In his setting Goetz omitted the second stanza of Novalis's poem. | [In his setting Goetz omitted the second stanza of Novalis's poem. That stanza appears below.] | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Wenn alle untreu werden, | {{Vs|1}} Wenn alle untreu werden, | ||
so blieb doch ich dir treu, | so blieb doch ich dir treu, | ||
dass Dankbarkeit auf Erden | dass Dankbarkeit auf Erden | ||
nicht ausgestorben sei. | nicht ausgestorben sei. | ||
Für mich umfing dich Leiden, | Für mich umfing dich Leiden, | ||
vergingst für mich in Schmerz, | vergingst für mich in Schmerz, | ||
drum geb' ich dir mit Freuden | drum geb' ich dir mit Freuden | ||
auf ewig dieses Herz. | auf ewig dieses Herz. | ||
Line 47: | Line 45: | ||
Und keiner denkt daran. | Und keiner denkt daran. | ||
{{Vs|3}} Du stehst voll treuer Liebe | {{Vs|3}} Du stehst voll treuer Liebe | ||
noch immer jedem bei, | noch immer jedem bei, | ||
und wenn dir keiner bliebe, | und wenn dir keiner bliebe, | ||
so bleibst du dennoch true; | so bleibst du dennoch true; | ||
Die treuste Liebe sieget, | Die treuste Liebe sieget, | ||
am Ende fühlt man sie, | am Ende fühlt man sie, | ||
weint bitterlich und schmieget | weint bitterlich und schmieget | ||
sich kindlich an dein Knie! | sich kindlich an dein Knie! | ||
{{Vs|4}} Ich habe dich empfunden, | {{Vs|4}} Ich habe dich empfunden, | ||
o lasse nicht von mir, | o lasse nicht von mir, | ||
lass innig mich verbunden | lass innig mich verbunden | ||
auf ewig sein mit dir. | auf ewig sein mit dir. | ||
Einst schauen meine Brüder | Einst schauen meine Brüder | ||
auch wieder himmelwärts, | auch wieder himmelwärts, | ||
und sinken liebend nieder | und sinken liebend nieder | ||
und fallen dir ans Herz!}} | und fallen dir ans Herz!}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} |
Latest revision as of 19:01, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Tim Thomas (submitted 2015-09-24). Score information: Letter, 5 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Tim Thomas (submitted 2015-09-24). Score information: Letter, 5 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: variant.
General Information
Title: Treue, Op. 21, No. 5
Composer: Hermann Goetz
Lyricist: Novalis
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1880
2nd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 62
Description:
External websites:
- Treue, Op. 21, No. 5 (Hermann Goetz) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
[In his setting Goetz omitted the second stanza of Novalis's poem. That stanza appears below.]
German text 1 Wenn alle untreu werden, |
English translation 1 Even if all others become faithless, |