Tribus miraculis: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
| (5 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''''Tribus miraculis''''' ("For these three miracles so wondrous") is the [[Magnificat]] {{CiteCat|antiphons|antiphon}} at Second {{CiteCat|Vespers}} of the Feast of the {{CiteCat|Epiphany}}. | '''''Tribus miraculis''''' ("For these three miracles so wondrous") is the [[Magnificat]] {{CiteCat|antiphons|antiphon}} at Second {{CiteCat|Vespers}} of the Feast of the {{CiteCat|Epiphany}}. | ||
The three miracles referred to are: | The three miracles referred to are: | ||
#The visit of the Magi ({{CiteCat|Epiphany|Jan. 6}}) | #The visit of the Magi ({{CiteCat|Epiphany|Jan. 6}}) | ||
#The baptism in Jordan (currently given {{CiteCat|Baptism|its own feast}}, previously particularly referenced on the Octave Day of the Epiphany) | #The baptism in Jordan (currently given {{CiteCat|Baptism|its own feast}}, previously particularly referenced on the Octave Day of the Epiphany) | ||
#The marriage feast of Cana (in [[Ordinary Time|recent]] lectionaries read on {{CiteCat|Epiphany II|Ordinary Time 2}}, paralleling the older provision for Epiphany II) | #The marriage feast of Cana (in [[Ordinary Time|recent]] lectionaries read on {{CiteCat|Epiphany II|Ordinary Time 2}}, paralleling the older provision for Epiphany II) | ||
All three are regarded as various manifestations (or Epiphanies) of Jesus' divinity. | All three are regarded as various manifestations (or Epiphanies) of Jesus' divinity. | ||
==Settings== | ==Settings== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Tribus miraculis (Crys Armbrust)|Crys Armbrust]] SAATTB | |||
*[[Tribus miraculis (Carlotta Ferrari)|Carlotta Ferrari]] unison choir | |||
*Costanzo Festa a 6 | *Costanzo Festa a 6 | ||
*[[Tribus miraculis (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SSSAAATTTBBB | |||
*[[Tribus miraculis (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SAATTB | *[[Tribus miraculis (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SAATTB | ||
*[[Tribus miraculis (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SAATB | *[[Tribus miraculis (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SAATB | ||
{{Middle}} | |||
*[[Tribus miraculis (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB | *[[Tribus miraculis (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB | ||
*[[Tribus miraculis (Rinaldo del Mel)|Rinaldo del Mel]] SATTB | |||
*[[Tribus miraculis ornatum diem (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SATTB | *[[Tribus miraculis ornatum diem (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SATTB | ||
*[[Tribus miraculis (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB | *[[Tribus miraculis (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB | ||
| Line 28: | Line 32: | ||
Hodie vinum ex aqua factum est ad nuptias: | Hodie vinum ex aqua factum est ad nuptias: | ||
Hodie in Jordane a Joanne Christus baptizari voluit, | Hodie in Jordane a Joanne Christus baptizari voluit, | ||
ut salvaret nos, Alleluia.}} | ut salvaret nos, Alleluia.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Wir verehren diesen heiligen Tag, geschmückt mit drei Wundern: | Wir verehren diesen heiligen Tag, geschmückt mit drei Wundern: | ||
Heute führte der Stern die Magier zum Stall. | Heute führte der Stern die Magier zum Stall. | ||
Heute wurde Wein aus Wasser gemacht zur Hochzeit. | Heute wurde Wein aus Wasser gemacht zur Hochzeit. | ||
Heute wurde Christus auf seinen Wunsch von Johannes getauft, | Heute wurde Christus auf seinen Wunsch von Johannes getauft, | ||
so dass er uns rette. Halleluja.}} | so dass er uns rette. Halleluja.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
| Line 45: | Line 49: | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
==External websites== | ==External websites== | ||
[[Category:text pages]] | [[Category:text pages]] | ||
Latest revision as of 22:46, 5 March 2021
Tribus miraculis ("For these three miracles so wondrous") is the Magnificat antiphon at Second Vespers of the Feast of the Epiphany.
The three miracles referred to are:
- The visit of the Magi (Jan. 6)
- The baptism in Jordan (currently given its own feast, previously particularly referenced on the Octave Day of the Epiphany)
- The marriage feast of Cana (in recent lectionaries read on Ordinary Time 2, paralleling the older provision for Epiphany II)
All three are regarded as various manifestations (or Epiphanies) of Jesus' divinity.
Settings
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Giovanni Contino — Tribus miraculis
- Costanzo Festa — Tribus miraculis
- Eliseo Ghibel — Tribus miraculis
- Ruggiero Giovannelli — Tribus miraculis
- Melchior Schramm — Tribus miraculis
Text and translations
 Latin textTribus miraculis ornatum, diem sanctum colimus: |
 German translationWir verehren diesen heiligen Tag, geschmückt mit drei Wundern: |
 English translationWe observe this holy day, ornamented with three miracles: |