Trinklied, Op. 75, No. 3 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-12-10}} {{CPDLno|52575}} [[Media:Nh_Mendelssohn_Op75_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Mendelssohn_Op75_3.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-12-10}} {{CPDLno|52575}} [[Media:Nh_Mendelssohn_Op75_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Mendelssohn_Op75_3.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-12-10}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2018-12-10}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Trinklied, Op. 75, No. 3''}} | |||
{{Composer|Felix Mendelssohn}} | {{Composer|Felix Mendelssohn}} | ||
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}} | {{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
{{Pub|2|1863|in ''[[Vivat Paulus!]]''|no=67|pg=240}} | {{Pub|2|1863|in ''[[Vivat Paulus!]]''|no=67|pg=240}} | ||
{{Pub|3|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=350}} | {{Pub|3|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=350}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
| Line 39: | Line 37: | ||
nicht besser dünken, | nicht besser dünken, | ||
wenn man nicht lieben kann, | wenn man nicht lieben kann, | ||
soll man nicht trinken. }} | soll man nicht trinken.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 03:26, 13 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-12-10) CPDL #52575:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-12-10). Score information: A4, 3 pages, 66 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Trinklied, Op. 75, No. 3
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1863 in Regensburger Liederkranz, no. 16
2nd published: 1863 in Vivat Paulus!, no. 67, p. 240
3rd published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 350
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
So lang man nüchtern ist
gefällt das Schlechte,
wie man getrunken hat
weiss man das Rechte.
Nur ist das Übermaß
auch gleich zu Handen;
Hafis! o lehre mich
wie du's verstanden.
Denn meine Meinung ist
nicht übertrieben:
wenn man nicht trinken kann,
soll man nicht lieben.
Doch sollt ihr Trinker euch
nicht besser dünken,
wenn man nicht lieben kann,
soll man nicht trinken.