Tristis est anima mea: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 01:23, 14 April 2023

The second responsory for Tenebrae of Maundy Thursday.

Settings by composers

Anonymous, in Cantiones Triginta Selectissimae, 1568 ATTBB
Agostino Agazzari SATB.SATB
Pedro de Cristo SATB
Giovanni Croce SATB
Philipp Dulichius ATTTTB & AATTTB
Mariano Garau SATB
Carlo Gesualdo SSATTB
Óscar Manuel Paredes GrauSAB
Johann Michael Haydn SATB (part of 9 Responsories)
Marco Antonio Ingegneri SATB

Johann Kuhnau SSATB & SAATB
Orlando di Lasso SATTB
Giovanni Battista Martini TTB & SATB
Jorge Moreira SATB
Giovan Nasco AATB
Juan Gutierrez de Padilla SSAB
Giovanni Pierluigi da Palestrina SATB, with SSA section.
Antonio Politano SAATBB
Jeffrey Quick SSAATBB
Francesco Soriano TTBB
Adrianus Tubal STTB

Source

Taken from St. Matthew's Gospel, Chapter 26:37-38,51,56 (probably a free interpretation from medieval sources).

Other settings possibly not included in the manual list above

Giovanni Bataloni — Tristis est anima
Mariano Garau — Tristis est anima mea II
Pietro Amico Giacobetti — Tristis est anima mea
Dominico Guami — Tristis est anima mea
Alessandro Striggio — Tristis est anima mea
Jan Dismas Zelenka — Responsories for Maundy Thursday, ZWV 55:1-9
Jan Dismas Zelenka — Tristis est anima mea, ZWV 55:02

Text and translations

Latin text

Tristis est anima mea usque ad mortem:
sustinete hic et vigilate mecum.
Nunc[Iam] videbitis turbam quæ circumdabit me.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

Versus:
Ecce appropinquat hora, et Filius hominis
tradetur in manus peccatorum.

German translation

Translation by Kurt Pages
Traurig ist meine Seele bis an den Tod:
harrt hier aus und wacht mit mir.
Nun werdet ihr die Menge sehen, die mich umgeben wird.
Ihr werdet die Flucht ergreifen, und ich werde gehen,
um für euch geopfert zu werden.

Vers:
Siehe, es naht die Stunde, und des Menschen Sohn
wird übergeben werden in die Hände der Sünder.

Dutch translation

Mijn ziel is dodelijk bedroefd:
blijf hier met mij waken.
Weldra zullen jullie de menigte zien  die mij zal omringen:
Jullie zullen op de vlucht slaan  en ik zal mijzelf gaan offeren voor jullie.

Zie, het ogenblik is nabij  waarop de Mensenzoon  
wordt overgeleverd aan de zondaars.

Translation by Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot

English translation

Sorrowful is my soul even unto death.
Stay here, and watch with me.
Now you shall see the mob that will surround me.
You shall take flight, and I shall go to be sacrificed for you.

Verse:
The time draws near, and the Son of Man
shall be delivered into the hands of sinners.

German translation

Meine Seele ist betrübt bis an den Tod.
Bleibt hier und wacht mit mir.
Nun werdet ihr die Menge sehen, die mich umgeben wird.
Ihr aber werdet die Flucht ergreifen, und ich werde gehen,
um für euch geopfert zu werden.

Korean translation

내 마음이 괴로워 죽을 지경이다.
너희는 여기에 머물러서 나와 함께 깨어 있어라.
지금 너희는 나를 둘러 에워싼 군중을 보고
너희는 도망을 치겠으나
나는 너희를 위해 목숨을 바치러 가겠노라.
보라 때가 다가오고 있으니
人子는 죄인들의 손에 넘어가리라.

Spanish translation

Triste está mi alma ante la muerte:
Permanece aquí y vigila conmigo.
Ahora puedes ver la turba que me rodea.
Puedes huir en desbandada, y ver como seré inmolado por vosotros.

Verso:
Se acerca la hora, y el Hijo del Hombre
traicionado en manos de los pecadores.

Translation by Manuel Poncela

Portuguese translation

Triste está minha alma perante a morte:
Permanece aqui e vigia comigo.
Agora que podes ver a multidão que me rodeia
Podes fugir em debandada e ver como serei imolado por vós.

Verso:
Chega a hora na qual o Filho do Home
será traído e entregue às mãos dos pecadores.

External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tristis_est_anima_mea&oldid=1714233"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
+The second {{CiteCat|Tenebrae responsories|responsory}} for Tenebrae of {{CiteCat|Maundy Thursday}}.
+==Settings by composers ==
+{{Top}}
+*[[Tristis est anima mea (Anonymous)|Anonymous,]] in [[Cantiones Triginta Selectissimae (Clemens Stephani)|''Cantiones Triginta Selectissimae,'' 1568]] ATTBB
+*[[Tristis est anima mea a 8 (Agostino Agazzari)|Agostino Agazzari]] SATB.SATB
+*[[Tristis est anima mea (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]] SATB
+*[[Tristis est anima mea (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB
+*[[Tristis est anima mea (Philipp Dulichius)|Philipp Dulichius]] ATTTTB & AATTTB
+*[[Tristis est anima mea (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB
+*[[Tristis est anima mea (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SSATTB
+*[[Tristis est anima (Óscar Manuel Paredes Grau)|Óscar Manuel Paredes Grau]]SAB
+*[[Tristis est anima mea (Johann Michael Haydn)|Johann Michael Haydn]] SATB (part of [[9 Responsoria in Coena Domini (Johann Michael Haydn)|9 Responsories]])
+*[[Tristis est anima mea (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] SATB
+{{Middle}}
+*[[Tristis est anima mea (Johann Kuhnau)|Johann Kuhnau]] SSATB & SAATB
+*[[Tristis est anima mea (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB
+*[[Tristis est anima mea (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] TTB & SATB
+*[[Tristis est anima mea (Jorge Moreira)|Jorge Moreira]] SATB
+*[[Tristis est anima mea (Giovan Nasco)|Giovan Nasco]] AATB
+*[[Tristis est anima mea (Juan Gutierrez de Padilla)|Juan Gutierrez de Padilla]] SSAB
+*[[Tristis est anima mea (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB, with SSA section.
+*[[Tristis est anima mea (Antonio Politano)|Antonio Politano]] SAATBB
+*[[Tristis est anima mea (Jeffrey Quick)|Jeffrey Quick]] SSAATBB
+*[[Tristis est (Francesco Soriano)|Francesco Soriano]] TTBB
+*[[Tristis est (Adrianus Tubal)|Adrianus Tubal]] STTB
+{{Bottom}}
 ==Source==
-Taken from St. Matthew's Gospel, Chapter 26 37-38 (probably a free interpretation from medieval sources).
+Taken from St. Matthew's Gospel, Chapter 26:37-38,51,56 (probably a free interpretation from medieval sources).
+{{TextAutoList}}
+==Text and translations==
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
+Tristis est anima mea usque ad mortem:
+sustinete hic et vigilate mecum.
+Nunc[Iam] videbitis turbam quæ circumdabit me.
+Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.
+''Versus:''
+Ecce appropinquat hora, et Filius hominis
+tradetur in manus peccatorum.}}
+{{Translation|German|
+{{Translator|Kurt Pages}}
+Traurig ist meine Seele bis an den Tod:
+harrt hier aus und wacht mit mir.
+Nun werdet ihr die Menge sehen, die mich umgeben wird.
+Ihr werdet die Flucht ergreifen, und ich werde gehen,
+um für euch geopfert zu werden.
+''Vers:''
+Siehe, es naht die Stunde, und des Menschen Sohn
+wird übergeben werden in die Hände der Sünder.}}
+{{Translation|Dutch|
+Mijn ziel is dodelijk bedroefd:
+blijf hier met mij waken.
+Weldra zullen jullie de menigte zien  die mij zal omringen:
+Jullie zullen op de vlucht slaan  en ik zal mijzelf gaan offeren voor jullie.
+Zie, het ogenblik is nabij  waarop de Mensenzoon
+wordt overgeleverd aan de zondaars.
+}}
+{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}}
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
+Sorrowful is my soul even unto death.
+Stay here, and watch with me.
+Now you shall see the mob that will surround me.
+You shall take flight, and I shall go to be sacrificed for you.
+''Verse:''
+The time draws near, and the Son of Man
+shall be delivered into the hands of sinners.}}
+{{Translation|German|
+Meine Seele ist betrübt bis an den Tod.
+Bleibt hier und wacht mit mir.
+Nun werdet ihr die Menge sehen, die mich umgeben wird.
+Ihr aber werdet die Flucht ergreifen, und ich werde gehen,
+um für euch geopfert zu werden.}}
-==Original text and translations==
+{{Translation|Korean|
-{{Text|Latin}}
+내 마음이 괴로워 죽을 지경이다.
+너희는 여기에 머물러서 나와 함께 깨어 있어라.
-Tristis est anima mea usque ad mortem.<br>
+지금 너희는 나를 둘러 에워싼 군중을 보고
-Sustinete hic et vigilate mecum.<br>
+너희는 도망을 치겠으나
-Nunc videbitis turbam quae circumdabit me.<br>
+나는 너희를 위해 목숨을 바치러 가겠노라.
-Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.
+보라 때가 다가오고 있으니
+人子는 죄인들의 손에 넘어가리라.}}
+{{Translation|Spanish|
+Triste está mi alma ante la muerte:
+Permanece aquí y vigila conmigo.
+Ahora puedes ver la turba que me rodea.
+Puedes huir en desbandada, y ver como seré inmolado por vosotros.
-{{Translation|English}}
+Verso:
+Se acerca la hora, y el Hijo del Hombre
+traicionado en manos de los pecadores.
-''Sorrowful is my soul even unto death.<br>
+{{Translator|Manuel Poncela}}}}
-''Stay here, and watch with me.<br>
-''Now you shall see the mob that will surround me.<br>
-''You shall take flight, and I shall go to be sacrificed.
-{{Translation|German}}
+{{Translation|Portuguese|
+Triste está minha alma perante a morte:
+Permanece aqui e vigia comigo.
+Agora que podes ver a multidão que me rodeia
+Podes fugir em debandada e ver como serei imolado por vós.
-''Meine Seele ist betr&uuml;bt bis an den Tod.<br>
+Verso:
-''Bleibt hier und wacht mit mir.<br>
+Chega a hora na qual o Filho do Home
-''Nun werdet ihr die Menge sehen, die mich umgeben wird.<br>
+será traído e entregue às mãos dos pecadores.
-''Ihr aber werdet die Flucht ergreifen, und ich werde gehen, um f&uuml;r euch geopfert zu werden.
+}}
-==Settings by composers ==
-*[[Tristis est anima mea (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]] (no editions available)
-*[[Tristis est anima mea (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]]
-*[[Tristis est anima mea (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]]
-*[[Tristis est anima mea (Johann Michael Haydn)|Johann Michael Haydn]]
-*[[Tristis est anima mea (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]]
-*[[Tristis est anima mea (Johann Kuhnau)|Johann Kuhnau]]
-*[[Tristis est anima mea (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]]
-*[[Tristis est anima mea (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]]
-*[[Tristis est anima mea (Juan Gutierrez de Padilla)|Juan Gutierrez de Padilla]]
+{{Bottom}}
 ==External links ==