Tristis est anima mea (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
m (add english trnansl →Original text and translations) |
m (adjust formatting →Original text and translations) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
Tristis est anima mea usque ad mortem: | |||
sustinete hic et vigilate mecum. | |||
Nunc videbitis turbam, | |||
quæ circumdabit me. | |||
Vos fugam capietis, | |||
et ego vadam immolari pro vobis. | |||
''(Mt 26, 38 + 56)'' | |||
''Versus:'' | |||
Ecce appropinquat hora, et Filius hominis | |||
tradetur in manus peccatorum. | |||
''(Mt 26, 51)'' | |||
[Repetenda: Vos fugam capietis] | |||
| Line 45: | Line 45: | ||
''by [[User:Kurt Pages|Kurt Pages]]'' | ''by [[User:Kurt Pages|Kurt Pages]]'' | ||
Traurig ist meine Seele bis an den Tod: | |||
harrt hier aus und wacht mit mir. | |||
Nun werdet ihr die Menge sehen, | |||
die mich umgeben wird. | |||
Ihr werdet die Flucht ergreifen, | |||
und ich werde gehen, um für euch geopfert zu werden. | |||
''Vers:''<br> | |||
Siehe, es naht die Stunde, und des Menschen Sohn<br> | |||
wird übergeben werden in die Hände der Sünder. | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
You shall take flight, and I shall go to be sacrificed.<BR> | You shall take flight, and I shall go to be sacrificed.<BR> | ||
:' | ''Verse:''<BR> | ||
The time draws near,<BR> | |||
and the son of man shall be delivered | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 21:11, 26 October 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #15910:Finale 2006
- Editor: Kurt Pages (added 2008-02-05). Score information: A4, 8 pages, 208 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Reduction of the semibreves (whole notes) etc. of the original printing from 1611 to minims (half notes) etc. With added German translation by the editor.
General Information
Title: Tristis est anima mea
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1611
Description: Responsorium 2 für die 1. Nokturn des Gründonnerstages (= Tenebrae Responsories for Maundy Thursday, Nocturno 1, Response 2). – Title of the first printing from 1611: Responsoria Sanctae Spectantia Et Alia Ad Officium Hebdomadae
External websites:
Original text and translations
See translation page: Tristis est anima mea for partial text and translations.
Latin text
Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic et vigilate mecum. Nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me. Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis. (Mt 26, 38 + 56)
Versus: Ecce appropinquat hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. (Mt 26, 51) [Repetenda: Vos fugam capietis]
German translation
by Kurt Pages
Traurig ist meine Seele bis an den Tod: harrt hier aus und wacht mit mir. Nun werdet ihr die Menge sehen, die mich umgeben wird. Ihr werdet die Flucht ergreifen, und ich werde gehen, um für euch geopfert zu werden.
Vers:
Siehe, es naht die Stunde, und des Menschen Sohn
wird übergeben werden in die Hände der Sünder.
English translation
Sorrowful is my soul even unto death.
Stay here, and watch with me.
Now you shall see the mob that will surround me.
You shall take flight, and I shall go to be sacrificed.
Verse:
The time draws near,
and the son of man shall be delivered