Um Mitternacht (Huub de Lange): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Copyright:''' Personal' to '{{Copy|Personal}}') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(35 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-08-11}} {{CPDLno|12280}} [{{website|delange}}/Drei_Claudius_Lieder_3_UM_MITTERNACHT_(Huub_de_Lange).pdf {{extpdf}}] [{{website|delange}}/Drei_Claudius_Lieder_3_UM_MITTERNACHT_(Huub_de_Lange).mp3 {{extmp3}}] | |||
*{{ | {{Editor|Huub de Lange|2006-08-11}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Um Mitternacht''}} | |||
{{Composer|Huub de Lange}} | |||
{{Lyricist|Matthias Claudius}} | |||
{{ | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Secular|Lieder}} | |||
{{Language|German}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2005}} | |||
{{Descr|#3 from ''[[Drei Claudius-Lieder (Huub de Lange)|Drei Claudius-Lieder]]''}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Ich sehe oft um Mitternacht, | Ich sehe oft um Mitternacht, | ||
Wenn ich mein Werk getan | Wenn ich mein Werk getan | ||
Und niemand mehr im Hause wacht, | Und niemand mehr im Hause wacht, | ||
Die Stern' am Himmel an. | Die Stern' am Himmel an. | ||
Sie gehn da, hin und her zerstreut | |||
Als Lämmer auf der Flur, | |||
In Rudeln auch, und aufgereiht | |||
Wie perlen an der Schnur; | |||
' | Und funkeln alle weit und breit | ||
Und funkeln rein und schön; | |||
Ich seh' die grosse Herrlichkeit | |||
Und kann mich satt nicht sehn. | |||
Dann saget unterm Himmelszelt | |||
Mein Herz mir in der Brust: | |||
"Es gibt was Besser's in der Welt | |||
Als all ihr Schmerz und Lust." | |||
Ich werf mich auf mein Lager hin | |||
Und liege lange wach, | |||
in | Und suche es in meinem Sinn, | ||
Und sehne mich danach.}} | |||
{{mdl}}<tt></tt> | |||
{{Translation|English| | |||
Oft at midnight | |||
when my work is done | |||
and the house is shrouded in sleep, | |||
I gaze at the stars in the sky. | |||
I see them scattered there | |||
like lambs in the meadows, | |||
in flocks too, and in lines | |||
like pearls on a string; | |||
And they all sparkle far and wide, | |||
sparkle pure and beautiful; | |||
I feast my eyes on their splendour | |||
and cannot tear myself away. | |||
Then my heart speaks to me | |||
under the vault of the sky: | |||
"There is something better in this world | |||
than all its pain and desire." | |||
I throw myself on my bed, | |||
long I lie awake, | |||
casting about to find it, | |||
lost in longing.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 03:31, 13 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Huub de Lange (submitted 2006-08-11). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Um Mitternacht
Composer: Huub de Lange
Lyricist: Matthias Claudius
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 2005
Description: #3 from Drei Claudius-Lieder
External websites:
Original text and translations
German text Ich sehe oft um Mitternacht, |
English translation Oft at midnight
|