Difference between revisions of "Un dubbio verno (Orlando di Lasso)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replacement - "1583|in ''{{NoCo|Madrigali novamente composti a 5 voci}}''" to "1585|in ''{{NoCo|Madrigali novamente composti a 5 voci}}''")
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 14: Line 14:
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1583}}in [[Madrigali: novamente compostia a 5 voci (Orlando di Lasso)]]
+
{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Madrigali novamente composti a 5 voci}}''|no=5}}
  
'''Description:'''  
+
'''Description:''' Lassus based a setting of the ''[[Nunc dimittis "Un dubbio verno" (Orlando di Lasso)|Nunc dimittis]]'' on this madrigal.
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{top}}
 
{{Text|Italian|
 
{{Text|Italian|
 
Un dubbio verno, un instabil sereno,
 
Un dubbio verno, un instabil sereno,
Line 28: Line 29:
 
Passan le signorie passano i regni,
 
Passan le signorie passano i regni,
 
Ogni cosa mortal, Tempo interrompe.
 
Ogni cosa mortal, Tempo interrompe.
''(Trionfo del Tempo, 109-114)''
+
''(Petrarch: Trionfo del Tempo, 109-114)''}}
 +
{{mdl}}
 +
{{Translation|English|
 +
Your fame is as a doubtful spring,
 +
an unstable serene day, and a little cloud breaks it,
 +
and great time is great venom to great names.
 +
Your triumphs and your pomp pass,
 +
lordships pass, kingdoms pass,
 +
Time interrupts each mortal thing.
 
}}
 
}}
 
+
{{btm}}
 +
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 20:08, 23 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-06-18)   CPDL #50181:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-06-18).   Score information: Letter, 4 pages, 298 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up one note from G-dorian. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Un dubbio verno
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Madrigali novamente composti a 5 voci, no. 5

Description: Lassus based a setting of the Nunc dimittis on this madrigal.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Un dubbio verno, un instabil sereno,
È vostra fama e poca nebbia il rompe,
E'l gran tempo a gran nomi è gran veneno.
Passan vostri trionfi e vostre pompe,
Passan le signorie passano i regni,
Ogni cosa mortal, Tempo interrompe.
(Petrarch: Trionfo del Tempo, 109-114)

English.png English translation

Your fame is as a doubtful spring,
an unstable serene day, and a little cloud breaks it,
and great time is great venom to great names.
Your triumphs and your pomp pass,
lordships pass, kingdoms pass,
Time interrupts each mortal thing.