Un dubbio verno (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:32, 13 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-06-18) CPDL #50181:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-06-18). Score information: Letter, 4 pages, 298 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up one note from G-dorian.

General Information

Title: Un dubbio verno
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Madrigali novamente composti a 5 voci, no. 5
Description: Lassus based a setting of the Nunc dimittis on this madrigal.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Un dubbio verno, un instabil sereno,
È vostra fama e poca nebbia il rompe,
E'l gran tempo a gran nomi è gran veneno.
Passan vostri trionfi e vostre pompe,
Passan le signorie passano i regni,
Ogni cosa mortal, Tempo interrompe.
(Petrarch: Trionfo del Tempo, 109-114)

English translation

Your fame is as a doubtful spring,
an unstable serene day, and a little cloud breaks it,
and great time is great venom to great names.
Your triumphs and your pomp pass,
lordships pass, kingdoms pass,
Time interrupts each mortal thing.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Un_dubbio_verno_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1573813"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2018-06-18}} {{CPDLno|50181}} [[Media:Lasso-Un_dubbio_verno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Un_dubbio_verno.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Un_dubbio_verno.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Lasso-Un_dubbio_verno.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2018-06-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|298}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed up one note from G-dorian.  {{MXL}}
+:{{EdNotes|Transposed up one note from G-dorian.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Un dubbio verno ''<br>
+{{Title|''Un dubbio verno ''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1583}}in [[Madrigali: novamente compostia a 5 voci (Orlando di Lasso)]]
+{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Madrigali novamente composti a 5 voci}}''|no=5}}
+{{Descr|Lassus based a setting of the ''[[Nunc dimittis "Un dubbio verno" (Orlando di Lasso)|Nunc dimittis]]'' on this madrigal.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Un dubbio verno, un instabil sereno,
@@ Line 28: / Line 26: @@
 Passan le signorie passano i regni,
 Ogni cosa mortal, Tempo interrompe.
-''(Trionfo del Tempo, 109-114)''
+''(Petrarch: Trionfo del Tempo, 109-114)''}}
-}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Your fame is as a doubtful spring,
+an unstable serene day, and a little cloud breaks it,
+and great time is great venom to great names.
+Your triumphs and your pomp pass,
+lordships pass, kingdoms pass,
+Time interrupts each mortal thing.}}
+{{btm}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]