Un sarao de la chacona (Chacona 'A la vida bona') (Juan Arañés): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:35, 13 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Finale
	File details
	Help

(Posted 1999-09-09) CPDL #00482: (Finale 1998)

Editor: Emilio Cano Molina (submitted 1999-09-09). Score information: Letter, 4 pages, 53 kB Copyright: Personal

Edition notes: MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30.

General Information

Title: Un sarao de la chacona (Chacona 'A la vida bona')
Composer: Juan Arañés

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

facsimile of the original publication from Civico Museo Bibliografico Musicale, Bologna, Italy (Chacone on page 22)

Original text and translations

Spanish text

Un sarao de la chacona
se hizo el mes de las rosas,
hubo millares de cosas
y la fama lo pregona:

A la vida, vidita bona,
vida, vámonos a chacona,
vida, vámonos a chacona. :

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Un_sarao_de_la_chacona_(Chacona_%27A_la_vida_bona%27)_(Juan_Arañés)&oldid=1573954"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|1999-09-09}} {{CPDLno|482}} [[Media:ws-aran-sar.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Aranes_un_sarao_de_la_chacona.mid|{{mid}}]] [[Media:Aranes_un_sarao_de_la_chacona.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
-*'''CPDL #482:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/aran-sar.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/41/Aranes_un_sarao_de_la_chacona.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/87/Aranes_un_sarao_de_la_chacona.mus Finale 1998]
+{{Editor|Emilio Cano Molina|1999-09-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|53}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Emilio Cano Molina|Emilio Cano Molina]] ''(added 1999-09-09)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 60 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30.}}
-:'''Edition notes:''' MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Un sarao de la chacona''<br>
+{{Title|''Un sarao de la chacona (Chacona 'A la vida bona')''}}
 {{Composer|Juan Arañés}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Villancicos|Villancico]] <br>
+{{Genre|Secular|Villancicos}}
 {{Language|Spanish}}
-{{a cappella}}
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+facsimile of the [http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V101/ original publication] from Civico Museo Bibliografico Musicale, Bologna, Italy (Chacone on page 22)}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Spanish|
+Un sarao de la chacona
+se hizo el mes de las rosas,
+hubo millares de cosas
+y la fama lo pregona:
+''A la vida, vidita bona,
+''vida, vámonos a chacona,
+''vida, vámonos a chacona.'' :||
+Porque se casó Almadán,
+se hizo un bravo sarao,
+dançaron hijas de Anao
+con los nietos de Milán.
+Un suegro de Don Beltrán
+y una cuñada de Orfeo,
+començaron un guineo
+y acabó lo una amaçona.
+Y la fama lo pregona:
+''A la vida, vidita bona,…''
+Salió la çabalagarda
+con la mujer del encenque,
+y de Çamora el palenque
+con la pastora Lisarda.
+La mézquina donna Albarda,
+trepó con pasta [a] Gonzalo,
+y un ciego dió con un palo,
+tras de la braga lindona.
+Y la fama lo pregona:
+''A la vida, vidita bona,…''
-'''Description:'''
+Salió el médico Galeno
+con chapines y corales,
+y cargado de atabales,
+el manso Diego Moreno.
+El engañador Vireno
+salió tras la traga malla,
+y l'amante de Cazalla
+con una moça de Arjona.
+Y la fama lo pregona:
-'''External websites:'''
+''A la vida, vidita bona,…''
-==Original text and translations==
+Salió Ganasca y Cisneros,
-{{NoText}}
+con sus barbas chamuscadas,
+y dándose bofetadas
+Anajarte y Oliberos.
+Con un satal de torteros,
+salió Esculapio el doctor
+y la madre del amor,
+puesta la ley de Bayona.
+Y la fama lo pregona:
+''A la vida, vidita bona,…''
+Salió la Raza y la traza
+todás tomadas de orín,
+y danzando un matachín
+el Oñate y la Viaraza.
+Entre la Raza y la traza
+se levantó tan gran lid,
+que fué menester que el Zid,
+que bailase una chacona.
+Y la fama lo pregona:
+''A la vida, vidita bona,…''
+Salió una carga de Aloe
+con todas sus sabandijas,
+luego, bendiendo alelixas,
+salió la grulla en un pie.
+Un áfricano sin fe,
+un negro y una gitana,
+cantando la dina dana
+y el negro la dina dona.
+Y la fama lo pregona:
+''A la vida, vidita bona,…''
+Entraron treinta Domingos
+con veinte lunes a cuestas,
+y cargó con es[as] zestas,
+un asno dando respingos.
+Juana con tingo lo[s] mingos,
+salió las bragas enjutas,
+y más de quarenta putas
+huiendo de Barcelona.
+Y la fama lo pregona:
+''A la vida, vidita bona,…''}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Villancicos]]
 [[Category:Renaissance music]]