Difference between revisions of "Ung jour que madame dormoit (Pierre Certon)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - '[http://www.cpdl.org/wiki' to '[{{SERVER}}/wiki')
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|19344}} [[Media:Certon_UnJourQueMadame.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon_UnJourQueMadame.MID|{{mid}}]] [[Media:Certon_UnJourQueMadame.mxl|{{XML}}]] [[Media:Certon_UnJourQueMadame.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
*{{CPDLno|19344}} [{{SERVER}}/wiki/images/b/bc/Certon_UnJourQueMadame.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/76/Certon_UnJourQueMadame.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/a/ae/Certon_UnJourQueMadame.MUS Finale 2002]
 
 
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-26}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Public Domain}}
 
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-26}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:'''
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 14: Line 13:
 
{{Genre|Secular|Chansons}}
 
{{Genre|Secular|Chansons}}
 
{{Language|French}}
 
{{Language|French}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1541 (Attaingnant 1541/5)
+
{{Pub|1|1541|in ''[[Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=1}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
Line 22: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|French}}
+
{{Text|French|
 
 
<poem>
 
 
Ung jour que madame dormoit,
 
Ung jour que madame dormoit,
 
Monsieur branloit sa chamberiere.
 
Monsieur branloit sa chamberiere.
Line 34: Line 31:
 
Toy, dist il, ou je soy mauldict.
 
Toy, dist il, ou je soy mauldict.
 
Saint Jehan, dist elle, je le croy,
 
Saint Jehan, dist elle, je le croy,
Car tout le monde le me dict.  
+
Car tout le monde le me dict.}}
</poem>
+
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 +
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}

Latest revision as of 15:57, 22 August 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19344:        (Finale 2002)
Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-26).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Ung jour que madame dormoit
Composer: Pierre Certon
Lyricist: Mellin de Saint-Gelais

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 1

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Ung jour que madame dormoit,
Monsieur branloit sa chamberiere.
Et elle qui la dance aymait,
Remuoit fort bien le derriere,
Enfin la garse toute fiere,
Luy dict : Monsieur, par vostre foy,
Qui le faict mieulx, madame, ou moy ?
Toy, dist il, ou je soy mauldict.
Saint Jehan, dist elle, je le croy,
Car tout le monde le me dict.