Ung musequin (Pierre Certon): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 08:56, 8 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-06-06) CPDL #50035:

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-06-06). Score information: A4, 3 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Ung musequin
Composer: Pierre Certon
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 25
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Ung musequin d’ung assez beau maintien
Trouvay ung jour sans m’esmayez de rien
Je l'embrassay et lui fiz coup à quille,
"Las," dict-elle, "comment cela frétille!
Encore un coup, car il me fait grant bien!"

Modern French
Une jeune femme à la mode
que je trouvais par hasard
ne se doutant de rien,
je l'embrassais
et lui fis le coup à quille.
"Las," dit-elle,
"comment cela frétille!
Encore un coup,
car cela me fait grand bien!"

English translation

A nice cocotte with all the parts she ought
Found I one day without a second thought
I grabbed her close and poked her with my quill
“Oh my,” said she, “that gave a little thrill!”
“Do it again, it really hits the spot!”

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ung_musequin_(Pierre_Certon)&oldid=1611103"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2018-06-06}} {{CPDLno|50035}} [[Media:Certon-Ung_musequin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon-Ung_musequin.mid|{{mid}}]] [[Media:Certon-Ung_musequin.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2018-06-06}}{{ScoreInfo|A4|3|64}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ung musequin''<br>
+{{Title|''Ung musequin''}}
 {{Composer|Pierre Certon}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1541}}
+{{Pub|1|1541|in ''[[Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=25}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
-Un jeune homme à la mode
+Ung musequin d’ung assez beau maintien
+Trouvay ung jour sans m’esmayez de rien
+Je l'embrassay et lui fiz coup à quille,
+"Las," dict-elle, "comment cela frétille!
+Encore un coup, car il me fait grant bien!"
+'''Modern French'''
+Une jeune femme à la mode
 que je trouvais par hasard
 ne se doutant de rien,
 je l'embrassais
 et lui fis le coup à quille.
-"Las," dit-il,
+"Las," dit-elle,
 "comment cela frétille!
 Encore un coup,
 car cela me fait grand bien!"}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+A nice cocotte with all the parts she ought
+Found I one day without a second thought
+I grabbed her close and poked her with my quill
+“Oh my,” said she, “that gave a little thrill!”
+“Do it again, it really hits the spot!”}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]