Ung peu plus hault (Pierre Passereau): Difference between revisions
(add DEFAULTSORT) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-04-22}} {{CPDLno|73539}} [http://www.notamos.co.uk/148520.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2023-04-22}}{{ScoreInfo|A4|4|209}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French underlay. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB.}} | |||
*{{PostedDate|2018-01-06}} {{CPDLno|48308}} [[Media:Passereau-Ung_peu_plus_hault.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Passereau-Ung_peu_plus_hault.mid|{{mid}}]] [[Media:Passereau-Ung_peu_plus_hault.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-01-06}} {{CPDLno|48308}} [[Media:Passereau-Ung_peu_plus_hault.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Passereau-Ung_peu_plus_hault.mid|{{mid}}]] [[Media:Passereau-Ung_peu_plus_hault.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-01-06}}{{ScoreInfo|A4|4|79}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-01-06}}{{ScoreInfo|A4|4|79}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 10: | Line 14: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|SATB,STTB,ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
Line 16: | Line 20: | ||
{{Pub|1|1532|in {{NoComp|Vingt et huit chansons nouvelles en musique a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=3}} | {{Pub|1|1532|in {{NoComp|Vingt et huit chansons nouvelles en musique a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=3}} | ||
{{Pub|2|1536|in ''[[Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant)]]''|no=21}} | {{Pub|2|1536|in ''[[Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant)]]''|no=21}} | ||
{{Pub|3|1538|in {{NoComp|Venticinque canzoni francese a quatro|Antonio Gardano}} (Antonio Gardano)|no=10}} | |||
{{Pub|4|1540|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 7|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=13}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Un peu plus haut, un peu plus bas, | |||
mon ami je vous prie | Ung peu plus hault ung peu plus bas mon amy je vous prie | ||
Laultrier iouer mal loye En nostre iardinet | |||
Trouvay en my ma voye Mon ami robinet | |||
Laquel ma prins a grand souhait sans nulle facherie | |||
sans nulle fâcherie. | Ie luy ay dict de cueur de hait Accolles vostre amye. | ||
Je lui ai dit | Ung peu plus hault ung peu plus bas mon amy je vous prie}} | ||
" | {{Middle|3|}} | ||
un peu plus | {{Text|French| | ||
(modernised) | |||
Un peu plus haut, un peu plus bas, mon ami je vous prie. | |||
L'autre jour m'allaie en nostre jardinet; | |||
Trouvai en mi ma voie Mon ami Robinet, | |||
Lequel m'a pris à grand souhait sans nulle fâcherie. | |||
Je lui ai dit de cœeur de hait: "Accollez vostre amie". | |||
Un peu plus haut, un peu plus bas,mon ami je vous prie.}} | |||
{{middle|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
A bit higher, a bit lower, please mate. | |||
So the other day I was going to our garden, | |||
And on the way there, I bump into my mate Robbie, | |||
(Who well excites me - no messing!). | |||
Says to him leching: "Hook up with your g.f.". | |||
A bit higher, a bit lower, please mate.}} | |||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Latest revision as of 01:17, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-04-22). Score information: A4, 4 pages, 209 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French underlay. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-01-06). Score information: A4, 4 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ung peu plus hault
Composer: Pierre Passereau
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicings: SATB, STTB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1532 in Vingt et huit chansons nouvelles en musique a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 3
2nd published: 1536 in Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 21
3rd published: 1538 in Venticinque canzoni francese a quatro (Antonio Gardano), no. 10
4th published: 1540 in Le Parangon des chansons, livre 7 (Jacques Moderne), no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text (modernised) |
English translation
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |