Uta wa Afurete (Kenji Yamamoto): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(19 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2010-05-18}} {{CPDLno|21617}} [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru/releases/download/20151126/001.utawa-afurete.pdf {{net}}]
*{{NewWork|2010-05-18}} '''CPDL #21617:''' [http://sourceforge.net/projects/utaga-hajimaru/files/001-utaga-hajimaru/20100407/utawa-afurete.pdf/download {{pdf}}]
{{Editor|Kenji Yamamoto|2010-05-18}}{{ScoreInfo|A4|2|131.8}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 2.1 Japan}}
{{Editor|Yk700101|2010-05-18}}{{ScoreInfo|A4|2|133.4}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 2.1 Japan}}
:{{EdNotes|}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''歌はあふれて''<br>
{{Title|''Uta wa Afurete (歌はあふれて)''}}
{{Composer|山本 健司}}
{{Composer|Kenji Yamamoto}}


{{Voicing|2|AT}}<br>
{{Voicing|2|AT}}
{{Genre|Other|Other}}
{{Genre|Secular|Art songs}}
{{Language|Japanese}}
{{Language|Japanese}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|width=100%
{|width=100%
|valign="TOP" width=50%|
|valign="TOP" width=50%|
{{Text|Japanese}}
 
{{Text|Japanese|
'''歌は あふれて(うたは あふれて)'''
'''歌は あふれて(うたは あふれて)'''
<poem>
このかぜに　そっと　うたを　のせよう
このかぜに　そっと　うたを　のせよう
こころから　あふれる　ほんとうの　うたを
こころから　あふれる　ほんとうの　うたを
Line 37: Line 32:
うたが　せかいを　みたして　ゆく
うたが　せかいを　みたして　ゆく
いつまでも　どこまでも
いつまでも　どこまでも
</poem>
}}


|valign="top" width=50%|
|valign="top" width=50%|
{{Translation|English}}
'''SONG WILL BE OVERFLOWING(Uta wa Afurete)'''


<poem>
{{Translation|English|
'''Song will be overflowing (Uta wa Afurete)'''
Let's sing a song softly on this breeze,
Let's sing a song softly on this breeze,
true song from our heart.
true song from our heart.
Line 54: Line 48:
The world will be filled up by song,
The world will be filled up by song,
forever and everywhere.
forever and everywhere.
</poem>
}}
|}
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 03:41, 13 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-05-18)  CPDL #21617:  Network.png
Editor: Kenji Yamamoto (submitted 2010-05-18).   Score information: A4, 2 pages, 131.8 kB   Copyright: CC BY-SA 2.1 Japan
Edition notes:

General Information

Title: Uta wa Afurete (歌はあふれて)
Composer: Kenji Yamamoto

Number of voices: 2vv   Voicing: AT
Genre: Secular, Art song

Language: Japanese
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Japanese.png Japanese text

歌は あふれて(うたは あふれて)
このかぜに　そっと　うたを　のせよう
こころから　あふれる　ほんとうの　うたを
うたは　だれかの　こころに　とどき
すぐに　いっぱいに　なって
また　あふれだす

そうやって　うたは　あふれて　ゆく
はてしなく　ひろがって　ゆく
うたが　せかいを　みたして　ゆく
いつまでも　どこまでも
 

English.png English translation

Song will be overflowing (Uta wa Afurete)
Let's sing a song softly on this breeze,
true song from our heart.
A song reaches somebody's heart,
soon will be filling up,
and will be overflowing.

That's how, song will be overflowing,
endless spreading.
The world will be filled up by song,
forever and everywhere.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Uta_wa_Afurete_(Kenji_Yamamoto)&oldid=1574238"