Vago augelletto che cantando vai (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "*{{NewWork|2013-07-17}}" to "*")
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}")
 
(34 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-07-10}} {{CPDLno|45363}} [[Media:Claudio_Monteverdie_Vago_augelletto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vago_augelletto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vago_augelletto.cap|{{Cap}}]]
{{Editor|Hauke Holtkamp|2017-07-10}}{{ScoreInfo|A4|10|99}}{{Copy|Public Domain}}
:{{EdNotes|Rewritten for readability of Tenors. No instrumentation included to save paper for choir.}}


* {{CPDLno|29656}} [{{filepath:Mont-vag.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-vag.midi}} {{mid}}]  
*{{PostedDate|2013-07-17}} {{CPDLno|29656}} [[Media:Mont-vag.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vag.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2013-07-17}}{{ScoreInfo|A4|17|218}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Peter Rottländer|2013-07-17}}{{ScoreInfo|A4|17|218}}{{Copy|CPDL}}
:'''Instrumental parts:''' [{{filepath:Mont-vag-instr.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|6|110}}{{Copy|CPDL}}
:'''Instrumental parts:''' [[Media:Mont-vag-instr.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|6|110}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|7198}} {{LinkW|mont-811.pdf|mont-811.mid|mont-811.zip|Capella}}
*{{PostedDate|2004-06-13}} {{CPDLno|7198}} [[Media:ws-mont-811.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-811.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-811.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-811.cap|{{Cap}}]]
{{Editor|Björn Sothmann|2004-06-13}}{{ScoreInfo|A4|24|112}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Björn Sothmann|2004-06-13}}{{ScoreInfo|A4|24|112}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{ScoreError}}
:{{EdNotes|{{ScoreError}}}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Vago augelletto che cantando vai''<br>
{{Title|''Vago augelletto che cantando vai''}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}, Rime 353<br>
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}


{{Voicing|7|SSATTTB}}<br>
{{Voicing|7|SSATTTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' two violins, bassoon, basso continuo<br>
{{Instruments| two violins, bassoon, basso continuo}}
'''Published:''' 8th Book of Madrigals<br>
{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=11}}
 
{{Descr|Petrarch's poem is a Sonnet: Monteverdi takes the first line, repeats it before line five and after line 8; he does not set lines 9-14.}}
'''Description:''' Petrarch's poem is a Sonnet: Monteverdi takes the first line, repeats it before line five and after line 8; he does not set lines 9-14.
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{LinkText|Vago augelletto che cantando vai}}
 
:Vago Augelletto che cantando vai
:Ovver piangendo il tuo tempo passato
:Vedendoti la notte e'l verno a lato
:E'l dì dopo le spalle e i mesi gai.
:Vago Augelletto che cantando vai
:Si come i tuoi gravosi affani sai
:Così sapessi, il mio simile stato,
:Veresti in grembo a questo sconsolato
:A partir seco i dolorosi guai.
:Vago Augelletto che cantando vai.
 
{{Translation|English}}
 
:Wandering bird, who goes singing
:Or weeping for your past,
:Seeing night and winter before you
:And day and the happy months behind:
:Wandering bird who goes singing!
:If, since you know your heavy pains,
:You knew also my similar condition,
:You would fly to my unconsoled breast
:To share its sorrowful woes.
:Wandering bird who goes singing.


{{Translation|Czech}}
<poem>
Rozmilý ptáčku, který stále zpíváš,
naříkej raději nad svým časem, který se krátí.
Vždyť před nocí a mrazem marně se skrýváš.
a měsíce jasu a slunce svitu se už nenavrátí.
Kdybys jen věděl, jak příliš se podobá
tvůj bědný osud neštěstí mému,
zalétal bys ke mně, básníku věnčenému
a na všechny ty strasti byli bychom dva.
</poem>
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:39, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-07-10)  CPDL #45363:       
Editor: Hauke Holtkampcreate page (submitted 2017-07-10).   Score information: A4, 10 pages, 99 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Rewritten for readability of Tenors. No instrumentation included to save paper for choir.
  • (Posted 2013-07-17)  CPDL #29656:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-07-17).   Score information: A4, 17 pages, 218 kB   Copyright: CPDL
Instrumental parts:   Score information: A4, 6 pages, 110 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2004-06-13)  CPDL #07198:         
Editor: Björn Sothmann (submitted 2004-06-13).   Score information: A4, 24 pages, 112 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Vago augelletto che cantando vai
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: two violins, bassoon, basso continuo

First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 11
Description: Petrarch's poem is a Sonnet: Monteverdi takes the first line, repeats it before line five and after line 8; he does not set lines 9-14.

Original text and translations

Original text and translations may be found at Vago augelletto che cantando vai.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vago_augelletto_che_cantando_vai_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1589794"