Vater unser im Himmelreich: Difference between revisions
(added Pater noster link) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
(16 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
''Vater unser im Himmelreich'' is a German metrical paraphrase of the [[Pater noster]]. | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Vater unser im Himmelreich (Michael Altenburg)|Michael Altenburg]] SSATTB; No. 3 in publication, text underlay only in 5th voice | |||
*[[Vater unser im Himmelreich (Benedictus Ducis)|Benedictus Ducis]] ATTB | |||
*[[Vater unser im Himmelreich (Johannes Eccard)|Johannes Eccard]] | *[[Vater unser im Himmelreich (Johannes Eccard)|Johannes Eccard]] | ||
*[[Vater unser im Himmelreich (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SATB (vs. 1 only) | |||
*[[Vater unser im Himmelreich (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB (all verses, 10 sections) | |||
*[[Vater unser im Himmelreich (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB (vs. 1 only) | |||
*[[Vater unser in Himmelreich (Jörgen Presten)|Jörgen Presten]] | *[[Vater unser in Himmelreich (Jörgen Presten)|Jörgen Presten]] | ||
*[[Vater unser im Himmelreich (Samuel Scheidt)|Samuel Scheidt]] | *[[Vater unser im Himmelreich (Samuel Scheidt)|Samuel Scheidt]] | ||
*[[Vater unser im Himmelreich (Johann Stahel)|Johann Stahel]] ATTB, motet-style | |||
*[[Vater unser (Johann Walter)|Johann Walter]] AATB, first verse | |||
*[[Vater unser im Himmelreich (Johannes Weinmann)|Johannes Weinmann]] STTB, motet-style | |||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | |||
{{Text|German | {{top}}{{Text|German| | ||
''(modernised German)'' | ''(modernised German)'' | ||
Vater unser im Himmelreich, | Vater unser im Himmelreich, | ||
Der du uns alle heißest gleich | Der du uns alle heißest gleich | ||
Line 72: | Line 80: | ||
Auf dein Wort in dem Namen dein; | Auf dein Wort in dem Namen dein; | ||
So sprechen wir das Amen fein. | So sprechen wir das Amen fein. | ||
Martin Luther}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
1. Our heav'nly Father, all unseen, | |||
You bid us all alike to be | |||
like brothers and to call on You, | |||
request our prayers be raised to You: | |||
grant that not from our mouths alone, | |||
but that from our hearts our prayers intone. | |||
2. All hallowed be Your Name, O Lord. | |||
May we be true to your true word | |||
that we may live in holiness | |||
and bear Your Name in worthiness. | |||
Protect us from false teachers here, | |||
who may mislead and charm the ear. | |||
3. Your Kingdom come, both in this hour | |||
and from this day forevermore. | |||
And with is may Your Spirit dwell | |||
and with His gifts bless us as well; | |||
destroy the power of Satan's wrath; | |||
protect, save your church from him at last. | |||
4. And may Your will on earth be done, | |||
just as in Your own heav'nly home. | |||
Grant patience in our suffering, | |||
obedience, whate'er life shall bring; | |||
and those who work against Your will, | |||
resist them, Lord, yet guide them still. | |||
5. Give us this day our daily bread, | |||
that all our bodies' needs be fed; | |||
protect us from unrest and strife, | |||
from famine, plague, and evil times, | |||
that we may peaceful times enjoy, | |||
and care and greed go unemployed. | |||
6. Forgive us all our debts, O Lord, | |||
and may they trouble us no more, | |||
as we forgive our debtors, all, | |||
their debts and failings, large and small, | |||
and worthy servants let us be, | |||
who serve in love and unity. | |||
7. Into temptation lead us not, | |||
should evil spirits tempt us aught, | |||
and help us to resist and stand | |||
against all ill on either hand, | |||
with certain faith that strengthens most, | |||
comfort of the Holy Ghost. | |||
8. Deliver us from evil, Lord, | |||
for these are evil times and hard, | |||
and save us from eternal death, | |||
and comfort us at our last breath. | |||
Bestow on us a blessed end; | |||
and take our souls into Your hands. | |||
9. Amen, which means, May it be so! | |||
Lord, strengthen our faith more and more, | |||
so that we may not ever doubt | |||
what we this day have prayed about | |||
upon Your Word and in Your Name: | |||
Amen, say we now, Amen, amen. | |||
}} | |||
[[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 00:47, 12 October 2023
Vater unser im Himmelreich is a German metrical paraphrase of the Pater noster.
Settings by composers
- Michael Altenburg SSATTB; No. 3 in publication, text underlay only in 5th voice
- Benedictus Ducis ATTB
- Johannes Eccard
- Melchior Franck SATB (vs. 1 only)
- Hans Leo Hassler SATB (all verses, 10 sections)
- Orlando di Lasso SATTB (vs. 1 only)
- Jörgen Presten
- Samuel Scheidt
- Johann Stahel ATTB, motet-style
- Johann Walter AATB, first verse
- Johannes Weinmann STTB, motet-style
Other settings possibly not included in the manual list above
- Johann Sebastian Bach — 185 Bach Chorales
- Martin Böttger — Vater unser im Himmelreich
- Johann Crüger — Geistliche Kirchen-Melodien
Text and translations
German text (modernised German) |
English translation 1. Our heav'nly Father, all unseen, |