Veni in hortum meum (Peter Philips): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''V(.+)''<br>" to "{{Title|''V$1''}}")
m (Correction in text and translation.)
Line 24: Line 24:
{{top}}
{{top}}
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
Veni in hortum meum, soror O sponsa,
Veni in hortum meum, soror, o sponsa,
et mala punicorum gusta fragantia siqua desideras  
et mala punicorum gusta fragantia,
revertere ad tuos.
si qua desideras, revertere ad tuos.
O suna mitis speciosa valde.}}
O Sunamitis, speciosa valde.
(cf. Canticum Canticorum 5:1, 6:10-12)}}
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
I have come into my garden O sister my spouse
Come into my garden, o sister, my spouse,
and the strongly scented pomegranates, as you had wished,  
and the strongly scented pomegranates,  
will once more be yours.
as you had wished, will once more be yours.
O meek one, intensely beautiful.}}
O Sunamite [Shulamite], intensely beautiful.
(after Solomon's Song of Songs, 5:1, 6:10-12))}}
{{btm}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 13:43, 29 September 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-03-10)  CPDL #53515:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2019-03-10).   Score information: A4, 7 pages, 92 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Edition offered at original pitch (high chiavette) for SSATTB or transposed down a fourth for the same forces.

General Information

Title: Veni in hortum meum
Composer: Peter Philips
Lyricist: Song of Solomoncreate page

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1608
Hortus musicalis...authore R.P. Michaele Herrerrio (book 2), Munich, 1608.


Description: Very loosely based upon the Song of Solomon

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Veni in hortum meum, soror, o sponsa,
et mala punicorum gusta fragantia,
si qua desideras, revertere ad tuos.
O Sunamitis, speciosa valde.
(cf. Canticum Canticorum 5:1, 6:10-12)

English.png English translation

Come into my garden, o sister, my spouse,
and the strongly scented pomegranates,
as you had wished, will once more be yours.
O Sunamite [Shulamite], intensely beautiful.
(after Solomon's Song of Songs, 5:1, 6:10-12))

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Veni_in_hortum_meum_(Peter_Philips)&oldid=1192865"