Venid y vamos todos (Santiago Costamagna)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2001-05-10)  CPDL #02646:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-05-10).   Score information: Letter, 2 pages, 18.04 MB   Copyright: Religious
Edition notes:

Portuguese.png Portuguese text, "Vinde, vamos todos"

  • (Posted 2023-10-28)  CPDL #76769:           
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-10-28).   Score information: A4, 1 page, 44 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Voice edition, with chord symbols.
  • (Posted 2021-10-13)  CPDL #66180:                Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-10-13).   Score information: A4, 2 pages, 41 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

First published: 1961 in Harpa de Sião, Edition 4a, no. 235, p. 176

General Information

Title: Venid y vamos todos
Composer: Santiago Costamagna

Number of voices: 1v   Voicing: Unison
Genre: SacredHymn

Language: Spanish
Instruments: Keyboard

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

1.  Venid y vamos todos con flores a porfía,
con flores a María que Madre nuestra es.

R.  De nuevo aquí nos tienes purísima doncella,
más que la luna bella, postrados a tus pies.

Portuguese.png Portuguese text

1.  Ó, vinde, vamos todos,
Com flores, à porfia,
Com flores, a Maria,
A Virgem, Mãe de Deus!

R.  Ó vinde, vamos todos,
Com flores, à porfia,
Com flores a Maria,
Saudar com alegria,
Saudar com alegria,
A Virgem, mãe de Deus!

2.  De novo_aqui nos vedes,
Ó, Virgem pura e bela,
Mais pura que_uma_estrela,
Prostrados a vossos pés,
Prostrados a vossos pés!

Harpa de Sião (1962), c. 235, p. 176

Portuguese.png Portuguese text

1.  Ó, vinde, vamos todos,
Com flores, à porfia,
Com flores, a Maria,
Que é nossa boa Mãe.

R.  Mais uma vez, Maria
Puríssima donzela
E mais que a lua, bela
Voltamos a teus pés.

2.  Virgem pura e bela,
Dulcíssima Senhora
Minha alma humilde implora
De ti meigo olhar.

3.  Mas o que mais te agrada
Do que o lírio e a rosa
Recebe, ó Mãe piedosa
O nosso coração.

(Publicação não especificada)