Verborgenheit (Hugo Wolf): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(added text)
(→‎Music files: CPDL #9182: exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link)
(36 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|17849}} {{IMSLPLink|work=Mörike-Lieder (Wolf, Hugo)}}
{{Editor|Jürgen Knuth|2008-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|62}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Transposed edition: in C Major, suitable for baritone or mezzo. {{ScoreError|Text underlay in bars 8-9 is wrong - see other editions below.}} Scroll down to ''12. Verborgenheit'' (twice).


*<b>CPDL #5051:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/wolf-m12.pdf {{pdf}}]
*{{CPDLno|17798}} [{{website|artsong}}2007/wolf-verborgenheit/ {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Anne Dubrofsky|Anne Dubrofsky]] <i>(added 2003-05-14)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages, 96 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Contributor|David Newman|2008-08-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|241}}{{Copy|Public Domain}}
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:''' Original key: E flat Major. Alternative English text underlay provided.
 
*{{CPDLno|9182}} [[Media:ws-wolf-ver.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-wolf-ver.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-wolf-ver.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-wolf-ver.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|Robert Nottingham|2005-03-10}}{{ScoreInfo|A4|4|69}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  No. 12 from 'Morike-Lieder'. {{MXL}}
 
*{{CPDLno|5051}} [[Media:ws-wolf-m12.pdf|{{Pdf}}]]  [[Media:Wolf-m12.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Anne Dubrofsky|2003-05-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|96}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Original key: E flat Major.


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Verborgenheit</i><br>
'''Title:''' ''Verborgenheit''<br>
{{Composer|Hugo Wolf}}
{{Composer|Hugo Wolf}}
'''Lyricist:''' [[Eduard Mörike]] (1804-1875)
{{Lyricist|Eduard Mörike}}


<b>Number of voices:</b> 1v&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> Solo<br>
{{Voicing|1|Solo high}} or {{Cat|Solo medium|medium}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Lieder|Lieder]] <br>
{{Genre|Secular|Lieder}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
<b>Instruments: </b>{{PnoAcc}}<br>
{{Instruments|Piano}}
<b>Published: </b>M&ouml;rike-Lieder, No. 12<br>
{{Published|1888}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:''' from Mörike-Lieder, No. 12


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''
*[{{website|artsong}}2008/wolf-gesang-weylas/ Entry for this lied at "Art Song Central"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=11737 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=11738 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=11739 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
{{Text|German|
Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!


Laß, o Welt, o laß mich sein!<br>
Was ich traure, weiß ich nicht,
Locket nicht mit Liebesgaben,<br>
Es ist unbekanntes Wehe;
Laßt dies Herz alleine haben<br>
Immerdar durch Tränen sehe
Seine Wonne, seine Pein!<br>
Ich der Sonne liebes Licht.


Was ich traure, weiß ich nicht,<br>
Oft bin ich mir kaum bewußt,
Es ist unbekanntes Wehe;<br>
Und die helle Freude zücket
Immerdar durch Tränen sehe<br>
Durch die Schwere, so mich drücket,
Ich der Sonne liebes Licht.<br>
Wonniglich in meiner Brust.


Oft bin ich mir kaum bewußt,<br>
Laß, o Welt, o laß mich sein!
Und die helle Freude zücket<br>
Locket nicht mit Liebesgaben,
Durch die Schwere, so mich drücket,<br>
Laßt dies Herz alleine haben
Wonniglich in meiner Brust.<br>
Seine Wonne, seine Pein!}}
 
Laß, o Welt, o laß mich sein!<br>
Locket nicht mit Liebesgaben,<br>
Laßt dies Herz alleine haben<br>
Seine Wonne, seine Pein!


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Lieder]][[Category:Solo high]][[Category:Romantic music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 07:47, 5 October 2017

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #17849:  IMSLP.png
Editor: Jürgen Knuth (submitted 2008-08-02).   Score information: Letter, 3 pages, 62 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transposed edition: in C Major, suitable for baritone or mezzo.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Text underlay in bars 8-9 is wrong - see other editions below. Scroll down to 12. Verborgenheit (twice).
  • CPDL #17798:  Network.png
Contributor: David Newman (submitted 2008-08-03).  Score information: Letter, 4 pages, 241 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Original key: E flat Major. Alternative English text underlay provided.
  • CPDL #09182:        (Sibelius 2)
Editor: Robert Nottingham (submitted 2005-03-10).   Score information: A4, 4 pages, 69 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: No. 12 from 'Morike-Lieder'. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #05051:     
Editor: Anne Dubrofsky (submitted 2003-05-14).   Score information: Letter, 3 pages, 96 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Original key: E flat Major.

General Information

Title: Verborgenheit
Composer: Hugo Wolf
Lyricist: Eduard Mörike

Number of voices: 1v   Voicing: Solo high
or medium
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: from Mörike-Lieder, No. 12

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Was ich traure, weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.

Oft bin ich mir kaum bewußt,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, so mich drücket,
Wonniglich in meiner Brust.

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Verborgenheit_(Hugo_Wolf)&oldid=847907"