Vergangen ist mir glück und heil (Ivo de Vento): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "|Semidiplomatic" to "|A semi-diplomatic") |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-06-25}} {{CPDLno|50309}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-5-Vergangen-ist-mir-glück-und-heil-part-I-II.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-5-Vergangen-ist-mir-glück-und-heil-part-I-II.mid |{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-5-Vergangen-ist-mir-glück-und-heil-part-I-II.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2018-06-25}} {{CPDLno|50309}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-5-Vergangen-ist-mir-glück-und-heil-part-I-II.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-5-Vergangen-ist-mir-glück-und-heil-part-I-II.mid |{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-5-Vergangen-ist-mir-glück-und-heil-part-I-II.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-5-Vergangen-ist-mir-glück-und-heil-part-I-II.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2018-06-25}}{{ScoreInfo|A4|4|434}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2018-06-25}}{{ScoreInfo|A4|4|434}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1572|in ''{{NoCo|Neue teutsche Lieder, 3 vv}}''|no=5}} | {{Pub|1|1572|in ''{{NoCo|Neue teutsche Lieder, 3 vv}}''|no=5}} | ||
{{Descr|German Lied in two parts.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German|Vergangen ist mir glück und heil/ | {{Text|German|Vergangen ist mir glück und heil/ | ||
und alle frewd auff erden/ | |||
biß in der todt/ | |||
leidt ich groß not/ | |||
so ich die lieb muß meiden/ | |||
geschicht mir ach/ | |||
muß ich mich dein verwegen/ | |||
groß leid wird mir geschehen. | |||
Erbarmen thu ich mich so hardt/ | |||
das kombt auß bulens hulde/ | |||
umb dich allein hertz liebste mein/ | |||
ist mir kein bürd so schwere/ | |||
wers noch sovil/ | |||
den noch ich wil/ | |||
in deinem dienst ersterben/ | |||
nach frembder lieb nit werben.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English|Gone is my joy and bliss, | {{Translation|English|Gone is my joy and bliss, | ||
and all joy on earth. | |||
Until death | |||
I suffer great pain | |||
and must deny my love. | |||
But as it happens | |||
If I must deny you | |||
I will get great pain. | |||
For me it is hard to forgive, | |||
that my love spurns me, | |||
though because of you, my hearts love, | |||
no burden is tho great. | |||
Hate as you will | |||
still I will | |||
die in your service | |||
and not ask for any other love.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 14:00, 23 August 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-06-25) CPDL #50309:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-06-25). Score information: A4, 4 pages, 434 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A semi-diplomatic edition.
General Information
Title: Vergangen ist mir glück und heil
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1572 in Neue teutsche Lieder, 3 vv, no. 5
Description: German Lied in two parts.
External websites:
Original text and translations
 German textVergangen ist mir glück und heil/ |
 English translationGone is my joy and bliss, |