Vergine humana (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:17, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-06-17) CPDL #74182: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-06-17). Score information: Letter, 4 pages, 89 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2014-09-25) CPDL #33024:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-09-25). Score information: A4, 4 pages, 99 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Vergine umana
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1548 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Vergine humana, et nemica d'orgoglio,
del comune principio amor t'induca:
miserere d'un cor contrito humile.
Che se poca mortal terra caduca
amar con sí mirabil fede soglio,
che devrò far di te, cosa gentile?
Se dal mio stato assai misero et vile
per le tue man' resurgo,
Vergine, i' sacro et purgo
al tuo nome et penseri e 'ngegno et stile,
la lingua e 'l cor, le lagrime e i sospiri.
Scorgimi al miglior guado,
et prendi in grado i cangiati desiri.

English translation

Kindly Virgin, and enemy of pride,
may love of our common origin guide you:
to take pity on a humble contrite heart.
Since I used to love a little fallen mortal dust
with such marvellous faith, what
must I do towards your noble person?
If by your hand I rise from this
wretched and vile state,
Virgin, I'll consecrate my purified
thoughts, intellect and style, to your name,
tongue and heart, tears and sighs.
Urge me to better ways,
and be pleased to accept my altered passions.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vergine_humana_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1780074"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|33024}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_umana.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_umana.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_umana.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2023-06-17}} {{CPDLno|74182}} [[Media:10-rore--vegine_umana----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:10-rore--vegine_umana----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:10-rore--vegine_umana----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:10-rore-madrigal-a5-vegine_umana-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-06-17}}{{ScoreInfo|Letter|4|89}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2014-09-25}} {{CPDLno|33024}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_umana.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_umana.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_umana.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_umana.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Pothárn Imre|2014-09-25}}{{ScoreInfo|A4|4|99}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
+:{{EdNotes|Original pitch (chiavi naturali) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Vergine umana''<br>
+{{Title|''Vergine umana''}}
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=10}}
+{{Pub|1|1548|in ''{{NoComp|Il terzo libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|vol=Edition 1|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
@@ Line 42: / Line 44: @@
 to take pity on a humble contrite heart.
 Since I used to love a little fallen mortal dust
 with such marvellous faith, what
 must I do towards your noble person?
 If by your hand I rise from this
@@ Line 53: / Line 55: @@
 {{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]