Vidi calumnias quae sub sole geruntur (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ") |
||
(29 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-10-07}} {{CPDLno|27282}} [[Media:Lassus_Vidi_calumnias_quae_sub_sole_geruntur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Vidi_calumnias_quae_sub_sole_geruntur.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Vidi_calumnias_quae_sub_sole_geruntur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Vidi_calumnias_quae_sub_sole_geruntur.ly|{{ly}}]] | |||
*{{CPDLno|27282}} [ | {{Editor|Pothárn Imre|2012-10-07}}{{ScoreInfo|A4|6|144}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2012-10-07}}{{ScoreInfo|A4| | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial ''musica ficta'' above the noteheads. Midi files zipped.}} | ||
:'' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Vidi calumnias quae sub sole geruntur''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=14}} | |||
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=433}} | |||
'' | {{Descr|2 part motet: Part two: Rursum contemplatus sum}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Vidi calumnias quae sub sole geruntur | Vidi calumnias quae sub sole geruntur | ||
et lacrimas innocentium et consolatorem neminem | et lacrimas innocentium et consolatorem neminem | ||
Line 33: | Line 30: | ||
et industrias animadverti patere invidiae proximi, | et industrias animadverti patere invidiae proximi, | ||
et in hoc ergo vanitas et cura superflua est. | et in hoc ergo vanitas et cura superflua est. | ||
(Ecclesiastes 4;1-4) | (Ecclesiastes 4;1-4)}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I saw the oppressions that are done under the sun, | I saw the oppressions that are done under the sun, | ||
Line 47: | Line 42: | ||
Again I considered all the labours of men, | Again I considered all the labours of men, | ||
and I remarked that their industries are exposed to the envy of their neighbour: | and I remarked that their industries are exposed to the envy of their neighbour: | ||
so in this also there is vanity, and fruitless care. | so in this also there is vanity, and fruitless care.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
Láttam az elnyomást, amely a nap alatt végbemegy, | Láttam az elnyomást, amely a nap alatt végbemegy, | ||
Line 57: | Line 50: | ||
Az elhunytakat magasztaltam hát inkább, mint az élőket, | Az elhunytakat magasztaltam hát inkább, mint az élőket, | ||
de mindkettőnél boldogabbnak ítéltem azt, aki meg sem született, | de mindkettőnél boldogabbnak ítéltem azt, aki meg sem született, | ||
és meg sem látta | és meg sem látta a gonoszságokat, amelyek a nap alatt végbemennek. | ||
Aztán láttam az emberek minden munkáját, | Aztán láttam az emberek minden munkáját, | ||
és észrevettem, hogy az iparkodás is alkalmul szolgál a másik irigykedésére. | és észrevettem, hogy az iparkodás is alkalmul szolgál a másik irigykedésére. | ||
Ez is hiúság tehát és szélkergetés. | Ez is hiúság tehát és szélkergetés. | ||
(Prédikátor könyve 4;1-4) | (Prédikátor könyve 4;1-4)}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:40, 4 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-10-07). Score information: A4, 6 pages, 144 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta above the noteheads. Midi files zipped.
General Information
Title: Vidi calumnias quae sub sole geruntur
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 14
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 433
Description: 2 part motet: Part two: Rursum contemplatus sum
External websites:
Original text and translations
Latin text Vidi calumnias quae sub sole geruntur |
English translation I saw the oppressions that are done under the sun, |
Hungarian translation Láttam az elnyomást, amely a nap alatt végbemegy, |