Vidi speciosam: Difference between revisions
No edit summary |
|||
(10 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
Responsory at Matins for the feast of the {{CiteCat|Assumption}} of the BVM. | Responsory at Matins for the feast of the {{CiteCat|Assumption}} of the BVM. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Vidi speciosam (Raffaella Aleotti)| Raffaella Aleotti]] SATTB | |||
*[[Vidi speciosam (Felice Anerio)| Felice Anerio]] SATB | *[[Vidi speciosam (Felice Anerio)| Felice Anerio]] SATB | ||
*[[Vidi speciosam (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SST | *[[Vidi speciosam (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SST | ||
*[[Vidi speciosam (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] SSAATT.SATB.SSATTB | |||
*[[Vidi speciosam (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SSAATTBB, SSTTTTBB — <small> some variation from the text below (see work page)</small> | |||
*[[Vidi speciosam (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] BB | *[[Vidi speciosam (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] BB | ||
*[[Vidi speciosam (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SSATTB | *[[Vidi speciosam (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SSATTB | ||
{{TextAutoList}} | |||
== | ==Text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Vidi speciosam sicut columbam ascendentem desuper rivos aquarum: | Vidi speciosam sicut columbam ascendentem desuper rivos aquarum: | ||
Cuius inaestimabilis odor erat nimis in vestimentis eius. | Cuius inaestimabilis odor erat nimis in vestimentis eius. | ||
Et sicut dies verni, flores rosarum circumdabant eam, et lilia convallium. | Et sicut dies verni, flores rosarum circumdabant eam, et lilia convallium. | ||
Quae est ista, quae ascendit per desertum sicut virgula fumi, ex aromatibus myrrhae et thuris? | Quae est ista, quae ascendit per desertum sicut virgula fumi, ex aromatibus myrrhae et thuris? | ||
Et sicut dies verni, flores rosarum circumdabant eam, et lilia convallium. | Et sicut dies verni, flores rosarum circumdabant eam, et lilia convallium.}} | ||
{{mdl|3}}{{Translation|Spanish| | |||
{{ | |||
{{Translation|Spanish | |||
La vi hermosa, como una paloma, | La vi hermosa, como una paloma, | ||
remontado los arroyos de agua. | remontado los arroyos de agua. | ||
Line 35: | Line 27: | ||
como rama sahumada con perfumes de mirra e incienso? | como rama sahumada con perfumes de mirra e incienso? | ||
Y, como los días de primavera, | Y, como los días de primavera, | ||
las rosas y los lirios de los valles la rodeaban. | las rosas y los lirios de los valles la rodeaban. | ||
{{Translator|Alejandro Borrego}}}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I saw the fair one rising like a dove above the streams of water: | |||
whose priceless fragrance clung to her garments. | |||
And as on a spring day, she was surrounded by roses and lily-of-the-valley. | |||
Who is this who rises from the desert like a pillar of smoke from incense of myrrh and frankincense? | |||
And as on a spring day, she was surrounded by roses and lily-of-the-valley.}} | |||
{{btm}} | |||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 11:21, 9 January 2020
Responsory at Matins for the feast of the Assumption of the BVM.
Settings by composers
- Raffaella Aleotti SATTB
- Felice Anerio SATB
- Giovanni Paolo Cima SST
- Marco Antonio Ingegneri SSAATT.SATB.SSATTB
- Pierre de Manchicourt SSAATTBB, SSTTTTBB — some variation from the text below (see work page)
- Giovanni Battista Riccio BB
- Tomás Luis de Victoria SSATTB
Text and translations
Latin text Vidi speciosam sicut columbam ascendentem desuper rivos aquarum: |
Spanish translation La vi hermosa, como una paloma, |
English translation I saw the fair one rising like a dove above the streams of water: |