Viljen I veta och viljen I förstå (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:26, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-10-11) CPDL #08027:

Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-11). Score information: A4, 3 pages, 175 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Eva Toller. Traditional folk song. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (Midi files available for each part.

General Information

Title: Viljen I veta och viljen I förstå
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 3vv Voicing: TBB
Genre: Secular, Folksong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Swedish text and English translation available from Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2004).

Original text and translations

Swedish text

Viljen I veta och viljen I förstå,
hur bönderna plägar så havre?
Min fader han sådde, han sådde si så här,
och se'n så vilade han armen.
Han stampa' med sin fot,
han klappa' med sin hand,
så gladelig, så gladelig;
han vände sig om uti dansen.

Se vad jag fick uti min hand,
se vad jag fick att föra!
En liten gosse/flicka, så fager och så fin,
så nätt uti sina kläder.
Jag håller dig så kär,
Jag stiger dig så när,
jag kan inte säga hur vacker du är,
jag låter dig stå för en annan.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Viljen_I_veta_och_viljen_I_förstå_(Traditional)&oldid=1575640"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-10-11}} {{CPDLno|8027}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
-*<b>CPDL #8027:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+{{Editor|Eva Toller|2004-10-11}}{{ScoreInfo|A4|3|175}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2004-10-11)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. Traditional folk song. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (Midi files available for each part.}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Viljen I veta och viljen I f&ouml;rst&aring;</i><br>
+{{Title|''Viljen I veta och viljen I förstå''}}
-<b>Composer:</b> [[Traditional]]<br>
+{{Composer|Traditional}}
-<b>Arranger:</b> [[Eva Toller]]<br>
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TBB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Folksongs]] <br>
-<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
-<b>Instruments: </b>none<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: http://www.evatoller.pp.se/</b>
+{{Voicing|3|TBB}}
+{{Genre|Secular|Folksongs}}
+{{Language|Swedish}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available from [http://www.evatoller.se/translation/V/men/viljeniveta.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2004).}}
 ==Original text and translations==
+{{Text|Swedish|
+Viljen I veta och viljen I förstå,
+hur bönderna plägar så havre?
+Min fader han sådde, han sådde si så här,
+och se'n så vilade han armen.
+Han stampa' med sin fot,
+han klappa' med sin hand,
+så gladelig, så gladelig;
+han vände sig om uti dansen.
-To view [[Image:Flag-swe.png]] Swedish text and [[Image:Flag-eng.png]] English translation, [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/viljeniveta.txt Eva Toller's Website]
+Se vad jag fick uti min hand,
+se vad jag fick att föra!
-''(Translation by Eva Toller, 2004)
+En liten gosse/flicka, så fager och så fin,
+så nätt uti sina kläder.
-[[Category:Texts-translations]][[Category:Swedish texts]]
+Jag håller dig så kär,
+Jag stiger dig så när,
+jag kan inte säga hur vacker du är,
+jag låter dig stå för en annan.}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Folksongs]][[Category:TBB]][[Category:Modern music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Modern music]]