Virgo divino nimium (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:25, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2017-11-18) CPDL #47428:

Editor: James Gibb (submitted 2017-11-18). Score information: A4, 7 pages, 106 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Virgo divina nimium
Composer: Francisco Guerrero
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet for the Annunciation

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1570
Description: Motet for the Annunciation (25th March)

External websites:

Nancho Álvarez edition

Original text and translations

Latin text

Virgo divino nimium favore plena,
mortalem supra diva sexum,
salva sis. Tecum Dominus.
perenne accipe votum.

Sancta pro nobis genitum precator.
Quippe tu sola poteris benignum reddere
et sontes facere expiatos
si ubera monstres.

English translation

Virgin, most full of divine favour,
holy above the mortal sex,
May you be well. The Lord is with you.
Receive an eternal prayer.

Holy one, pray to the (one you have) begotten for us.
Indeed, you only can make him kindly
and make the guilty forgiven,
if you show your breasts.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Virgo_divino_nimium_(Francisco_Guerrero)&oldid=1575515"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-11-18}} {{CPDLno|47428}} [[Media:Virgo_divino_nimium_Guerrero.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Virgo_divino_nimium_Guerrero.mid|{{mid}}]] [[Media:Virgo_divino_nimium_Guerrero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Virgo_divino_nimium_Guerrero.capx|{{Capx}}]]
-*{{NewWork|2012-03-21}} {{CPDLno|25799}} [http://www.prestopublications.co.uk/catalogue/guerrerof.html {{net}}]
+{{Editor|James Gibb|2017-11-18}}{{ScoreInfo|A4|7|106}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Francis Bevan|2012-03-21}}{{ScoreInfo|a4|8|156}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:''' Note values halved, (Quartered in triple time). Transposed up a semitone. Accidentals above noteheads are editorial, all others present in original.
+<!--
-:'''Source:''' Transcription by Nancho Alvarez c/o Malaga university: www.uma.es, from original (published in 1570 and 1597, Venice)
+*{{:Edition:CPDL 25799}}-->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Virgo divina nimium''<br>
+{{Title|''Virgo divina nimium''}}
 {{Composer|Francisco Guerrero}}
+{{Voicing|5|SAATB}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Genre|Sacred|Motets}} for the {{Cat|Annunciation}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1570
+{{Pub|1|1570}}
+{{Descr|Motet for the Annunciation (25th March)}}
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.uma.es/victoria/guerrero.html#motetes Nancho Álvarez edition]}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Latin|
+Virgo divino nimium favore plena,
+mortalem supra diva sexum,
+salva sis. Tecum Dominus.
+perenne accipe votum.
-'''Description:''' Motet for the Annunciation (25th March)
+Sancta pro nobis genitum precator.
+Quippe tu sola poteris benignum reddere
+et sontes facere expiatos
+si ubera monstres.}}
-'''External websites:'''
+{{mdl}}{{Translation|English|
-http://www.prestopublications.co.uk/catalogue/guerrerof.html
+Virgin, most full of divine favour,
-==Original text and translations==
+holy above the mortal sex,
+May you be well. The Lord is with you.
+Receive an eternal prayer.
-{{NoText}}
+Holy one, pray to the (one you have) begotten for us.
+Indeed, you only can make him kindly
+and make the guilty forgiven,
+if you show your breasts.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]