Virtute magna: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Revision as of 01:09, 26 November 2019

General information

Responsory, typically assigned to Easter Wednesday. Source of text is Acts 4:33a and 4:31b.

Settings by composers

Giovanni Croce SATB or ATTB
Nicolao Dorati SSATTB
Costanzo Porta AATB (second part)
Ascanio Trombetti SAATTB
Francisco Valls AT.SATB.SATB & 4 instruments

Other settings possibly not included in the manual list above

Matthieu Lasson — Virtute magna reddebant Apostoli
Tiburtio Massaino — Virtute magna

Text and translations

Latin text

4:33a Virtute magna reddebant apostoli testimonium
resurrectionis Iesu Christi, Domini nostri.
Alleluia.
4:31b Repleti sunt quidem Spiritu Sancto
loquebantur cum fiducia verbum Dei
testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini nostri.
Alleluia.

English translation

4:33a With great power, the apostles bore witness
to the resurrection of Jesus Christ,our Lord.
Alleluia.
4:31a They were indeed filled with the Holy Spirit
and spoke the word of God with boldness,
bearing witness to the resurrection of Jesus Christ, our Lord.
Alleluia.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Virtute_magna&oldid=1050534"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
+{{CC|Responsories|Responsory}}, typically assigned to Easter Wednesday. Source of text is Acts 4:33a and 4:31b.
 ==Settings by composers==
+*[[Virtute magna (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB or ATTB
 *[[ Virtute magna (Nicolao Dorati)| Nicolao Dorati]] SSATTB
+*[[Salve Regina, Virtute magna, Preparate corda vestra (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] AATB (second part)
+*[[Virtute magna (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] SAATTB
+*[[Virtute magna reddebant apostoli (Francisco Valls)|Francisco Valls]] AT.SATB.SATB & 4 instruments
+{{TextAutoList}}
-==Original text and translations==
+==Text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-{{Text|Latin}}
+{{Vs|4:33a}} Virtute magna reddebant apostoli testimonium
-<poem>
+resurrectionis Iesu Christi, Domini nostri.
-Virtute magna reddebant apostoli
-testimonium resurrectionis Iesu Christi,
-Domini nostri.
 Alleluia.
-Repleti sunt quidem Spiritu Sancto
+{{Vs|4:31b}} Repleti sunt quidem Spiritu Sancto
-loquebantur cum fiducia
+loquebantur cum fiducia verbum Dei
-verbum Dei testimonium resurrectionis Iesu Christi
+testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini nostri.
-Domini nostri.
 Alleluia.
-</poem>
+}}
 {{Middle}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-With great power, the apostles bore witness to the resurrection of our Lord Jesus Christ.
+{{Vs|4:33a}} With great power, the apostles bore witness
-Indeed, they were filled with the Holy Spirit and, bearing witness to the resurrection of Jesus Christ, spoke the word of God with boldness.
+to the resurrection of Jesus Christ,our Lord.
+Alleluia.
+{{Vs|4:31a}} They were indeed filled with the Holy Spirit
+and spoke the word of God with boldness,
+bearing witness to the resurrection of Jesus Christ, our Lord.
+Alleluia.
+}}
 {{Bottom}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]