Vitrum nostrum gloriosum (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: added German tranlation)
(→‎Original text and translations: replaced inaccurate English translation)
Line 27: Line 27:


{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
<poem>
Vitrum nostrum gloriosum,
Deo gratissimum.
O, vitrum! Levate!
Fac, fac, bibe totum extra,
ut nihil maneat intra,
Depone!
Hoc est in visceribus meis.
Prosequamur laude!
</poem>


:Vitrum nostrum gloriosum,
:Deo gratissimum.
:O, vitrum! Levate!
:Fac, fac, bibe totum extra,
:ut nihil maneat intra,
:Depone!
:Hoc est in visceribus meis.
:Prosequamur laude!


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
 
<poem>
:''How glorious is our drink,''
Our glorious glass
:''how pleasing to God.''
thankful to God
:''Raise it up.''
O glass
:''Come on, drink up''
Raise it up
:''till not a drop is left.''
Come on, come on, drink up
:''Down the hatch!''
Till not a drop is left
:''Now, that's all inside me.''
Put it down
:''Cheers!''
This is in my bowels
Let us be ungrudging
</poem>




Line 61: Line 65:
Laßt uns Lob spenden.
Laßt uns Lob spenden.
</poem>
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:24, 21 June 2012

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #26515:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif [ Capella]
Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-06-15).   Score information: A4, 2 pages, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #12165:  Network.png PDF, MIDI and Sibelius 2 files
Editor: Sven Dierke (submitted 2006-07-31).   Score information: A4, 1 page, 27 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Vitrum nostrum gloriosum
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Lied

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1540

Description: from Georg Forster's Frische teutsche Liedlein vol. 2, 1540

External websites: http://icking-music-archive.org/

Original text and translations

Latin.png Latin text

Vitrum nostrum gloriosum,
Deo gratissimum.
O, vitrum! Levate!
Fac, fac, bibe totum extra,
ut nihil maneat intra,
Depone!
Hoc est in visceribus meis.
Prosequamur laude!


English.png English translation

Our glorious glass
thankful to God
O glass
Raise it up
Come on, come on, drink up
Till not a drop is left
Put it down
This is in my bowels
Let us be ungrudging


German.png German translation

Unser herrliches Glas,
Gott äußerst dankbar.
O Glas!
Erhebt es!
Auf,auf, trinke alles aus,
damit nichts drin bleibt.
Setz ab!
Dies ist in meinen Eingeweiden.
Laßt uns Lob spenden.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vitrum_nostrum_gloriosum_(Anonymous)&oldid=383593"