Von Aufgang der Sonnen, SWV 362 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:58, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2018-06-30) CPDL #50331:

Editor: James Gibb (submitted 2018-06-30). Score information: A4, 10 pages, 121 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Note values halved in the triple-time sections.

(Posted 2000-06-11) CPDL #00944: PDF, Scorch and Sibelius files available.

Editor: Gordon J. Callon (submitted 2000-06-11). Score information: Letter, 19 pages, 188 kB Copyright: Personal

Edition notes:

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Von Aufgang der Sonnen
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Psalm 113 :3,2,4-9

Number of voices: 2vv Voicing: Bass duo
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: 2 Violins, Basso continuo

First published: 1647 in Symphoniae sacrae II, Op. 10, no. 22
2nd published: 1891 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 7, no. 22
3rd published: 1965 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 16, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

3 Von Aufgang der Sonnen bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des Herren.
2 Gelobet sei des Herren Name von nun an bis in Ewigkeit.
4 Der Herr ist hoch über alle Heiden, seine Ehre gehet so weit der Himmel ist.
5 Wer ist wie der Herr unser Gott, der sich so hoch gesetzet hat
6 und siehet auf das Niedrige im Himmel und auf Erden;
7 der den Geringen auf richtet aus dem Staub und erhöhet den Armen aus dem Koth,
8 dass er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;
9 der die Unfruchtbare im Hause Wohnen machet, dass sie eine fröhliche Kindermutter wird.
Alleluja.

English translation

3 From the rising of the sun to its fall, the name of the Lord is to be praised.
2 Let the name of the Lord be praised, from now until eternity.
4 The Lord is high over all the nations; his glory goes as high as the heavens.
5 Who is like the Lord our God, who has seated himself on high
6 and stoops down to look on the heavens and the earth?
7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ashes,
8 that he may set them next to princes, next to princes of their people;
9 he sets the barren woman in her house to live, that she may be a happy mother of children.
Hallelujah.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_(Heinrich_Schütz)&oldid=1575770"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-06-30}} {{CPDLno|50331}} [[Media:Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_Schutz.capx|Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_Schutz.capx]]
+*{{PostedDate|2018-06-30}} {{CPDLno|50331}} [[Media:Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Von_Aufgang_der_Sonnen,_SWV_362_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2018-06-30}}{{ScoreInfo|A4|10|121}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spittaa edition on IMSLP. Note values halved in the triple-time sections.
+:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Note values halved in the triple-time sections.}}
-*{{CPDLno|944}} [{{website|callon}} {{net}}] PDF, Scorch and Sibelius files available. <!--{{LinkW|schz-von.pdf}}-->
+*{{PostedDate|2000-06-11}} {{CPDLno|944}} [{{website|callon}} {{net}}] PDF, Scorch and Sibelius files available. <!--{{LinkW|schz-von.pdf}}-->
 {{Editor|Gordon J. Callon|2000-06-11}}{{ScoreInfo|Letter|19|188}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' {{ScoreError}}
+:{{EdNotes|{{ScoreError}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Von Aufgang der Sonnen''<br>
+{{Title|''Von Aufgang der Sonnen''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
-{{Lyricist|Psalm 113}}:3-9
+{{Lyricist|Psalm 113}}:3,2,4-9
-{{Voicing|2|Solo BB}}<br>
+{{Voicing|2|Solo BB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|2 Violins, Basso continuo}}
-{{Published|Symphoniarum sacrarum, secunda pars, No. 22}}
+{{Pub|1|1647|in ''{{NoCo|Symphoniae sacrae II, Op. 10}}''|no=22}}
+{{Pub|2|1891|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 7|no=22}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1965|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 16|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|German|
-Von Aufgang der Sonnen bis zu ihrem Niedergang
+{{Vs|3}} Von Aufgang der Sonnen bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des Herren.
-sei gelobet der Name des Herren.
+{{Vs|2}} Gelobet sei des Herren Name von nun an bis in Ewigkeit.
-Gelobet sei des Herren Name
+{{Vs|4}} Der Herr ist hoch über alle Heiden, seine Ehre gehet so weit der Himmel ist.
-von nun an bis in Ewigkeit.
+{{Vs|5}} Wer ist wie der Herr unser Gott, der sich so hoch gesetzet hat
-Der Herr ist hoch über alle Heiden,
+{{Vs|6}} und siehet auf das Niedrige im Himmel und auf Erden;
-seine Ehre gehet so weit der Himmel ist.
+{{Vs|7}} der den Geringen auf richtet aus dem Staub und erhöhet den Armen aus dem Koth,
-Wer ist wie der Herr unser Gott,
+{{Vs|8}} dass er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;
-der sich so hoch gesetzet hat
+{{Vs|9}} der die Unfruchtbare im Hause Wohnen machet, dass sie eine fröhliche Kindermutter wird.
-und siehet auf das Niedrige
-im Himmel und auf Erden;
-der den Geringen auf richtet aus dem Staub
-und erhöhet den Armen aus dem Koth,
-dass er ihn setze neben die Fürsten,
-neben die Fürsten seines Volks;
-der die Unfruchtbare im Hause Wohnen machet,
-dass sie eine fröhliche Kindermutter wird.
 Alleluja.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
-From the rising of the sun to its fall,
+{{Vs|3}} From the rising of the sun to its fall, the name of the Lord is to be praised.
-the name of the Lord is to be praised.
+{{Vs|2}} Let the name of the Lord be praised, from now until eternity.
-Let the name of the Lord be praised,
+{{Vs|4}} The Lord is high over all the nations; his glory goes as high as the heavens.
-from now until eternity.
+{{Vs|5}} Who is like the Lord our God, who has seated himself on high
-The Lord is high over all the nations;
+{{Vs|6}} and stoops down to look on the heavens and the earth?
-his glory goes as high as the heavens.
+{{Vs|7}} He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ashes,
-Who is like the Lord our God,
+{{Vs|8}} that he may set them next to princes, next to princes of their people;
-who has seated himself on high
+{{Vs|9}} he sets the barren woman in her house to live, that she may be a happy mother of children.
-and stoops down to look
-on the heavens and the earth?
-He raises the poor from the dust
-and lifts the needy from the ashes,
-that he may set them next to princes,
-next to princes of their people;
-he sets the barren woman in her house to live,
-that she may be a happy mother of children.
 Hallelujah.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]