Von Gott will ich nicht lassen, SWV 366 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-07-18}} {{CPDLno|50553}} [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2018-07-18}} {{CPDLno|50553}} [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-07-18}}{{ScoreInfo|A4|15|166}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2018-07-18}}{{ScoreInfo|A4|15|166}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Von Gott will ich nicht lassen, SWV 366''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Ludwig Helmbold}} | {{Lyricist|Ludwig Helmbold}} | ||
{{Voicing|3|SSB}} | {{Voicing|3|SSB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Basso continuo, with 2 violins}} | {{Instruments|Basso continuo, with 2 violins}} | ||
{{ | {{Pub|1|1647|in ''{{NoCo|Symphoniae sacrae II, Op. 10}}''|no=26}} | ||
{{Pub|2|1888|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 7|no=26}} | |||
{{Pub|3|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=30}} | |||
{{Pub|4|1968|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 17|no=4}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Von Gott will ich nicht lassen | {{Vs|1}} Von Gott will ich nicht lassen | ||
denn er lässt nicht von mir, | denn er lässt nicht von mir, | ||
führt mich auf rechter Strassen, | führt mich auf rechter Strassen, | ||
Da ich sonst irret sehr, | Da ich sonst irret sehr, | ||
er reicht mir seine Hand. | er reicht mir seine Hand. | ||
den Abend als den Morgen | den Abend als den Morgen | ||
thut er mich wohl versorgen, | thut er mich wohl versorgen, | ||
wo ich auch sei im Land. | wo ich auch sei im Land. | ||
{{Vs|2}} Wenn sich der Menschen Hulde | {{Vs|2}} Wenn sich der Menschen Hulde | ||
und Wohlthat all' verkehrt, | und Wohlthat all' verkehrt, | ||
so findt sich Gott gar balde, | so findt sich Gott gar balde, | ||
sein Macht und Gnad bewährt, | sein Macht und Gnad bewährt, | ||
er hilft aus aller Noth, | er hilft aus aller Noth, | ||
errett von Sünd und Schanden, | errett von Sünd und Schanden, | ||
von Ketten und von Banden, | von Ketten und von Banden, | ||
und wenns auch wär der Tod. | und wenns auch wär der Tod. | ||
{{Vs|3}} Auf ihn will ich vertrauen | {{Vs|3}} Auf ihn will ich vertrauen | ||
in meiner schweren Zeit; | in meiner schweren Zeit; | ||
es kann mich nicht gereuen, | es kann mich nicht gereuen, | ||
er wendet alles Leid. | er wendet alles Leid. | ||
ihm sei es heimgestellt; | ihm sei es heimgestellt; | ||
mein Leib, mein Seel, mein Leben | mein Leib, mein Seel, mein Leben | ||
sei Gott dem Herrn ergeben, | sei Gott dem Herrn ergeben, | ||
er machs, wies ihm gefällt! | er machs, wies ihm gefällt! | ||
{{Vs|4}} Es thut ihm nichts gefallen | {{Vs|4}} Es thut ihm nichts gefallen | ||
Line 72: | Line 72: | ||
wedr Ehr noch Gut bestehet | wedr Ehr noch Gut bestehet | ||
welchs vor war gross geacht, | welchs vor war gross geacht, | ||
wir werden nach dem Tod | wir werden nach dem Tod | ||
tief in der erd begraben, | tief in der erd begraben, | ||
wenn wir geschlafen haben | wenn wir geschlafen haben | ||
Line 102: | Line 102: | ||
im Glauben uns regieret, | im Glauben uns regieret, | ||
zum Reich der Himmel führet, | zum Reich der Himmel führet, | ||
ihm sei Lob, Ehr und Preis. Amen. | ihm sei Lob, Ehr und Preis. Amen.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| |
Latest revision as of 17:00, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-07-18). Score information: A4, 15 pages, 166 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.
General Information
Title: Von Gott will ich nicht lassen, SWV 366
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Ludwig Helmbold
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo, with 2 violins
First published: 1647 in Symphoniae sacrae II, Op. 10, no. 26
2nd published: 1888 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 7, no. 26
3rd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 30
4th published: 1968 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 17, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1 Von Gott will ich nicht lassen |
English translation 1 I will not depart from God
|