Vulnerasti cor meum: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Revision as of 09:51, 9 April 2015

General information

Source of text is Song of Solomon 4:9-10a, 8a

Settings by composers

Arcangelo Borsaro SSAATTBB (vv.9,10a)
Giovanni Paolo Cima STB (vv.9-10)
Orlando di Lasso SSATTB (vv.9-10)

Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB (vv.9-10)
Giovanni Felice Sances ST (vv.9,10a,8a)
Heinrich Schütz SATB (v.9) (substitutes filia carissima for the Vulgate's soror mea sponsa)

Other settings possibly not included in the manual list above

Giacomo Benincasa — Vulnerasti cor meum
Orlando di Lasso — Vulnerasti cor meum a 6

Text and translations

Latin text

4:9 Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa: vulnerasti cor meum
in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui.
4:10 Quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa[filia carissima],
pulchriora sunt ubera tua vino et odor unguentorum tuorum
super omnia aromata.
4:8a Veni de Libano sponsa, veni de Libano: veni coronaberis.

German translation Übersetzung: Peter Rottländer 4:9 Du hast mein Herz verwundet, teuerstes Mädchen, mit einem Blick deiner Augen und mit einem Haar in deinem Nacken.

English translation

4:9 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse: thou hast ravished my heart
with one of thine eyes, with one hair of thy neck.
4:10 How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse[dearest daughter]!
Thy breasts are more beautiful than wine, and the sweet smell of thy ointments
above all aromatical spices.
4:8a Come from Libanus, my spouse, come from Libanus, come: thou shalt be crowned.
(Douay-Rheims Bible)

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vulnerasti_cor_meum&oldid=548704"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{Text|Latin}}
 <poem>
-{{Verse|4:9}} Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa: vulnerasti cor meum
+{{Vs|4:9}} Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa: vulnerasti cor meum
 in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui.
-{{Verse|4:10}} Quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa[filia carissima],
+{{Vs|4:10}} Quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa[filia carissima],
 pulchriora sunt ubera tua vino et odor unguentorum tuorum
 super omnia aromata.
-{{Verse|4:8a}} Veni de Libano sponsa, veni de Libano: veni coronaberis.
+{{Vs|4:8a}} Veni de Libano sponsa, veni de Libano: veni coronaberis.
 </poem>
 {{Translation|German}}
 ''Übersetzung: {{User|Peter Rottländer}}''
-{{Verse|4:9}} Du hast mein Herz verwundet, teuerstes Mädchen, mit einem Blick deiner Augen und mit einem Haar in deinem Nacken.
+{{Vs|4:9}} Du hast mein Herz verwundet, teuerstes Mädchen, mit einem Blick deiner Augen und mit einem Haar in deinem Nacken.
 {{Middle}}
 {{Translation|English}}
 <poem>
-{{Verse|4:9}} Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse: thou hast ravished my heart
+{{Vs|4:9}} Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse: thou hast ravished my heart
 with one of thine eyes, with one hair of thy neck.
-{{Verse|4:10}} How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse[dearest daughter]!
+{{Vs|4:10}} How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse[dearest daughter]!
 Thy breasts are more beautiful than wine, and the sweet smell of thy ointments
 above all aromatical spices.
-{{Verse|4:8a}} Come from Libanus, my spouse, come from Libanus, come: thou shalt be crowned.
+{{Vs|4:8a}} Come from Libanus, my spouse, come from Libanus, come: thou shalt be crowned.
 <Small>(Douay-Rheims Bible)</Small>
 </poem>