German text
(Philipp Nicolai, 1599)
1.
- Wachet auf, ruft uns die Stimme
- Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
- Wach auf, du Stadt Jerusalem!
- Mitternacht heißt diese Stunde,
- Sie rufen uns mit hellem Munde:
- Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
- Wohlauf, der Bräut'gam kömmt,
- Steht auf, die Lampen nehmt!
- Halleluja!
- Macht euch bereit zu der Hochzeit,
- Ihr müßet ihm entgegengehn!
2.
- Zion hört die Wächter singen,
- Das Herz tut ihr vor Freuden springen,
- Sie wacht und stehet eilend auf.
- Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
- Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
- Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
- Nun komm, du werte Kron',
- Herr Jesu, Gottes Sohn!
- Hosianna!
- Wir folgen all' zum Freudensaal
- Und halten mit das Abendmahl.
3.
- Gloria sei dir gesungen
- Mit Menschen- und mit Engelzungen,
- Mit Harfen und mit Zimbeln schön.
- Von zwölf Perlen sind die Pforten
- An deiner Stadt, wir sind Konsorten
- Der Engel hoch um deinen Thron.
- Kein Aug hat je gespürt,
- Kein Ohr hat mehr gehört
- Solche Freude.
- Das sind wir froh, i-o, i-o,
- Ewig in dulci jubilo.
|
English translation
(Catherine Winkworth, 1865)
1.
- Wake, awake, for night is flying,
- The watchmen on the heights are crying;
- Awake, Jerusalem, at last!
- Midnight hears the welcome voices,
- And at the thrilling cry rejoices:
- Come forth, ye virgins, night is past!
- The Bridegroom comes, awake,
- Your lamps with gladness take;
- Hallelujah!
- And for His marriage feast prepare,
- For ye must go to meet Him there.
2.
- Zion hears the watchmen singing,
- And all her heart with joy is springing,
- She wakes, she rises from her gloom;
- For her Lord comes down all-glorious,
- The strong in grace, in truth victorious;
- Her Star is risen, her Light is come!
- Ah! come, Thou blessed Lord,
- O Jesus, Son of God,
- Hallelujah!
- We follow till the halls we see
- Where Thou hast bid us sup with Thee.
3.
- Now let all the heavens adore Thee,
- And men and angels sing before Thee,
- With harp and cymbal’s clearest tone;
- Of one pearl each shining portal,
- Where we are with the choir immortal
- Of angels round Thy dazzling throne;
- Nor eye hath seen, nor ear
- Hath yet attained to hear
- What there is ours,
- But we rejoice, and sing to Thee
- Our hymn of joy eternally.
|