Waldesnacht, Op. 62, No. 3 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
(41 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2015-01-04}} {{CPDLno|34127}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/opus62/pdf/Op_62_3_Waldesnacht.pdf {{extpdf}}] [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/opus62/musescore/Op_62_3_Waldesnacht.mscz {{Extmuse3}}] | ||
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-04}}{{ScoreInfo|A4|3|1728}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jes Wagner|2015-01-04}}{{ScoreInfo|A4|3|1728}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes| }} | ||
* {{CPDLno|21902}} [ | *{{PostedDate|2010-07-02}} {{CPDLno|21902}} [[Media:Brahms-7_Lieder-op62-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-7_Lieder-op62-3.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms-7_Lieder-op62-3.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2010-07-02}}{{ScoreInfo|Executive|2|127}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2010-07-02}}{{ScoreInfo|Executive|2|127}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|see [[Sieben Lieder, Op. 62 (Johannes Brahms)|Sieben Lieder, Op. 62]] for a complete edition.}} | ||
* {{ | *{{PostedDate|1999-04-07}} {{CPDLno|53}} [[Media:ws-brah-623.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-623.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-623.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah-623.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-07}}{{ScoreInfo|Letter|2|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-04-07}}{{ScoreInfo|Letter|2|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{ScoreError|bar 12, 1st beat, lower bass is missing octavated A.}} }} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|Waldesnacht, Op. 62, No. 3}} | |||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
{{Lyricist|}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1874|in [[Sieben Lieder, Op. 62 (Johannes Brahms)|Sieben Lieder (Seven Songs), Op. 62]]|no=3}} | ||
{{Pub|2|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=206}} | |||
{{Pub|3|1927|''Sämtliche Werke'', vol. 21}} | |||
{{Pub|4|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=124}} | |||
''' | {{Descr|Title translated to ''Gloom of woods''.}} | ||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=br17}} | |||
'' | *[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_digital/jb_werkekatalog/op_062.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)}} | ||
*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_digital/jb_werkekatalog/op_062.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany) | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Waldesnacht du wunderkühle, | |||
die ich tausend Male grüß’. | |||
Nach dem lauten Weltgewühle, | |||
Waldesnacht du wunderkühle, die ich tausend Male grüß’. | o, wie ist dein Rauschen süß! | ||
Nach dem lauten Weltgewühle, o, wie ist dein Rauschen süß! | |||
Träumerisch die müden Glieder | |||
berg’ ich weich in’s Moos, | |||
und mir ist, als würd ich wieder | |||
all der irren Qualen los. | |||
Fernes Flötenlied, vertöne, | |||
das ein weites Sehnen rührt, | |||
die Gedanken in die schöne, | |||
ach, mißgönnte Ferne führt. | |||
Laß die Waldesnacht mich wiegen, | |||
stillen jede Pein, | |||
und ein seliges Genügen saug | |||
ich mit den Düften ein. | |||
In den heimlich engen Kreisen | |||
wird dir wohl, du wildes Herz, | |||
und ein Friede schwebt mit leisen | |||
Flügelschlägen niederwärts. | |||
| | Singet, holde Vögellieder, | ||
mich in Schlummer sacht! | |||
Irre Qualen, löst euch wieder, | |||
wildes Herz, nun gute Nacht!}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Gloom of woods, refreshing coolness, | |||
thee a thousand times I greet; | |||
when I quit the throng of folly, | |||
oh ’tis then thy rest is sweet! | |||
’Mid the moss in soft recesses, | |||
dreamily I lie; | |||
there no care the heart oppresses, | |||
all my fears and troubles fly. | |||
Distant voices, far resounding, | |||
wake the heart to sweet unrest; | |||
while I breathe the fragrant stillness, | |||
’mid these shadows I am blest. | |||
World, thou canst not here assail me | |||
with thy fever’d pain, | |||
where the pine sheds odours balmy | |||
peace and holy silence reign. | |||
Here beneath the swaying branches | |||
ev’ry murmur breathes repose, | |||
while the breeze with noiseless pinion | |||
many a balmy blossom throws. | |||
Sing, ye birds, your tender ditties, | |||
lull the weary past; | |||
haunts of men and busy cities, | |||
oh farewell, I rest at last.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
Nuit sylvestre, Toi fraicheur | |||
merveilleuse, | |||
Que je salue mille fois, | |||
Que ton frémissement m’est doux. | |||
Après les vacarmes des troubles du monde! | |||
Je pose mes membres las, Doucement sur la mousse, | |||
En proie à ma rêverie et il me semble | |||
Que toutes mes souffrances me quittent. | |||
Doux chant de la flute Qui émeut | |||
ma nostalgie Et conduit les pensées. | |||
Vers les lointains horizons Si | |||
beaux et … hélas si jaloux. | |||
Laisse la nuit de la forêt | |||
me bercer Toute peine s’apaise. | |||
Et une satisfaction bienheureuse | |||
Me pénètre en même temps Que les senteurs. | |||
Dans la douce quiétude de l’intimité, | |||
Tu te sens bien Cœur indompté. | |||
Et la paix descend dans un discret | |||
battement d’ailes. | |||
Chants d’oiseaux, sublimes accents, | |||
Endormez moi doucement dans la paix! | |||
Tourments de folie, | |||
allez-vous en Et bonne nuit maintenant.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 06:27, 16 June 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
MuseScore3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-04). Score information: A4, 3 pages, 1.69 MB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Robert Urmann (submitted 2010-07-02). Score information: Executive, 2 pages, 127 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: see Sieben Lieder, Op. 62 for a complete edition.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-07). Score information: Letter, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: bar 12, 1st beat, lower bass is missing octavated A. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Waldesnacht, Op. 62, No. 3
Composer: Johannes Brahms
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1874 in Sieben Lieder (Seven Songs), Op. 62, no. 3
2nd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 206
3rd published: 1927 Sämtliche Werke, vol. 21
4th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 124
Description: Title translated to Gloom of woods.
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
Original text and translations
German text Waldesnacht du wunderkühle, |
English translation Gloom of woods, refreshing coolness, |
French translation Nuit sylvestre, Toi fraicheur |
- Jes Wagner editions
- Editions with large score files
- Robert Urmann editions
- Rafael Ornes editions
- Sheet music errors
- Johannes Brahms compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in German
- A cappella
- 1874 works
- 1915 works
- 1927 works
- 1923 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- French translations
- Sheet music
- Romantic music